1 00:00:11,350 --> 00:00:20,655 - Subtítulos - Luis Filipe Bernardes 2 00:01:43,557 --> 00:01:45,751 Estrella nuevo estándar. ¡Papel! 3 00:01:45,776 --> 00:01:46,784 Gracias, señor. 4 00:01:46,809 --> 00:01:48,870 Estrella nuevo estándar. ¡Papel! 5 00:01:48,895 --> 00:01:50,495 ¡Vamos, date prisa! 6 00:01:50,520 --> 00:01:52,469 Estrella nuevo estándar. ¡Papel! 7 00:01:52,494 --> 00:01:54,869 Estrella nuevo estándar. ¡Papel! 8 00:01:58,150 --> 00:02:01,397 - ¡Oye, basta, basta, matón! - Ahora, no debes pelear así. 9 00:02:01,490 --> 00:02:04,276 - Pero él empezó, Sr. Ward. - ¡No, no lo hice! 10 00:02:04,301 --> 00:02:06,307 Sí, sí, pero es más joven que tú. 11 00:02:38,706 --> 00:02:42,200 Hola Tibby, querida. ¿Me has extrañado? Sí, por supuesto que sí. 12 00:02:47,566 --> 00:02:50,377 Venir también. Aqui estas, un poco de buena leche. 13 00:02:50,457 --> 00:02:51,890 Te gusta la leche, ¿no? 14 00:02:52,057 --> 00:02:54,450 Ahí estás. Bébelo todo. 15 00:02:54,523 --> 00:02:55,890 Hay un buen gato. 16 00:03:12,956 --> 00:03:14,550 Ese es un buen coño. 17 00:03:14,643 --> 00:03:16,136 Te trato muy bien. 18 00:03:16,196 --> 00:03:17,576 Vamos, bébelo. 19 00:03:17,663 --> 00:03:20,176 Si no lo bebes, ¿sabes lo que voy a hacer? 20 00:03:20,250 --> 00:03:22,150 Voy a buscarte un médico. 21 00:03:23,218 --> 00:03:24,604 Sí, lo soy. 22 00:05:14,368 --> 00:05:16,261 16 de marzo. 23 00:05:29,367 --> 00:05:30,907 Sí, superintendente. 24 00:05:31,833 --> 00:05:34,693 Oh, sí, The Asia Star con municiones. para el Lejano Oriente. 25 00:05:36,313 --> 00:05:38,173 Sí, hará aguas altas. 26 00:05:41,923 --> 00:05:44,017 ¡Baja justo abajo! 27 00:05:47,010 --> 00:05:48,877 ¡Gírala hacia la derecha! 28 00:05:50,270 --> 00:05:52,510 - ¿Eres Ted Broom? - Ese soy yo. 29 00:05:52,535 --> 00:05:53,983 Te buscan después de mí. 30 00:05:54,008 --> 00:05:56,181 - Harry, hazte cargo, ¿quieres? - Está bien, Ted. 31 00:05:57,008 --> 00:05:58,915 El hoyo número 2 está empacado y listo. 32 00:05:59,008 --> 00:06:01,088 Están casi completos con 1 y 3. 33 00:06:02,182 --> 00:06:03,775 Así es, señor. 34 00:06:09,363 --> 00:06:11,010 ¡Fuego! 35 00:06:24,170 --> 00:06:26,096 ¿Intercambio? ¡Hola Intercambio! 36 00:06:27,210 --> 00:06:28,816 ¡Intercambio! 37 00:06:28,841 --> 00:06:31,503 Cada camión de bomberos y ambulancia. puedes llegar al muelle 47. 38 00:08:02,472 --> 00:08:04,765 Transfusión. Sáquenlo lejos rápidamente. 39 00:08:17,637 --> 00:08:19,017 ¿Qué muelle, sargento? 40 00:08:19,042 --> 00:08:20,857 Número 47, señor, recto. 41 00:08:27,730 --> 00:08:29,474 ¿Quién es el pez gordo? 42 00:08:29,597 --> 00:08:32,381 Será mejor que tengas cuidado, jovencito. Él es de Scotland Yard. 43 00:08:32,406 --> 00:08:35,120 Sólo que es una sucursal especial. Comandante Robert Brennan. 44 00:08:35,145 --> 00:08:36,452 ¿Lo es? 45 00:08:36,539 --> 00:08:38,266 Aquí el sargento Bailey, señor. 46 00:08:38,386 --> 00:08:40,216 El comandante acaba de cruzar las puertas. 47 00:08:45,703 --> 00:08:47,270 Buenas noches, señor. 48 00:08:47,295 --> 00:08:49,077 Hola Stewart, no he Te he visto desde hace años. 49 00:08:49,102 --> 00:08:50,474 43, señor. Limitar las bombas. 50 00:08:50,499 --> 00:08:52,388 Así es. ya conoces superintendente Folland, supongo. 51 00:08:52,413 --> 00:08:53,942 - Por supuesto, señor. - ¿Algo todavía? 52 00:08:54,015 --> 00:08:56,618 Este es el mayor Elliot. uno de nuestros expertos en MI5. 53 00:08:56,643 --> 00:08:58,795 Se supone que debería estar ayudándonos o Se supone que debemos ayudarlo. 54 00:08:58,820 --> 00:09:00,000 Nunca sé cuál. 55 00:09:00,025 --> 00:09:01,765 ¿Podrías entregarme un traje? ¿De monos, inspector? 56 00:09:01,796 --> 00:09:04,280 - Llegué a esto con un poco de prisa. - Lo prepararemos de alguna manera, señor. 57 00:09:04,305 --> 00:09:05,341 Gracias. 58 00:09:05,366 --> 00:09:08,023 Bueno, vamos, veamos si Puedes descubrir cómo comenzaron los fuegos artificiales. 59 00:09:09,097 --> 00:09:12,430 - ¿Cómo se llamaba? - Escoba. Ted Escoba. 60 00:09:12,664 --> 00:09:15,931 Ordené una transfusión en el acto, pero no pienso mucho en sus posibilidades. 61 00:09:16,084 --> 00:09:19,010 - ¿Pudo decir algo? - Ni una palabra. 62 00:09:19,920 --> 00:09:22,573 Déjeme ver. tu eras el capataz estabas a cargo, ¿no? 63 00:09:22,598 --> 00:09:23,693 Así es. 64 00:09:23,718 --> 00:09:25,767 Cuando empezaste a cargar ¿El hoyo número 2, Williams? 65 00:09:25,792 --> 00:09:27,358 A las diez de la mañana, señor. 66 00:09:27,383 --> 00:09:30,036 ¿Había alguien ahí abajo en algún momento? aparte de tus propios hombres? 67 00:09:30,061 --> 00:09:31,783 - No, señor. - ¿No hay personal naval? 68 00:09:31,808 --> 00:09:33,457 - No. - ¿A qué hora terminaste? 69 00:09:33,603 --> 00:09:34,963 5:30, señor. 70 00:09:35,157 --> 00:09:37,477 ¿Alguien podría haber conseguido ¿Allá abajo después de las 5:30? 71 00:09:37,877 --> 00:09:40,209 No sin pasar por La sala de máquinas, señor. 72 00:09:41,210 --> 00:09:43,637 Has comprobado todo lo que aparece a continuación. antes de empacar? 73 00:09:43,662 --> 00:09:45,057 Definitivamente. 74 00:09:45,190 --> 00:09:47,444 Y tú fuiste el último hombre en salir antes de la explosión. 75 00:09:49,170 --> 00:09:51,044 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 76 00:09:51,675 --> 00:09:53,789 Cualquiera podría haberlo plantado en cualquier momento. 77 00:09:54,629 --> 00:09:56,529 ¿Quién podría haber plantado qué? 78 00:09:57,429 --> 00:09:58,695 Bueno... 79 00:09:59,593 --> 00:10:02,073 Lo que sea... libera la carga. 80 00:10:03,326 --> 00:10:05,220 Todos dicen sabotaje, ¿no? 81 00:10:05,245 --> 00:10:06,247 ¿Lo hacen? 82 00:10:06,272 --> 00:10:08,020 ¿No es eso sacar conclusiones precipitadas? 83 00:10:08,045 --> 00:10:11,245 Eso les dije señor, un quisquilloso carga así, cualquier cosa puede pasar. 84 00:10:11,270 --> 00:10:14,378 - Incluso la combustión espontánea. - Definitivamente, señor. 85 00:10:15,689 --> 00:10:17,062 Gracias, inspector. 86 00:10:17,087 --> 00:10:18,569 Eso es todo, Williams. 87 00:10:18,594 --> 00:10:19,962 Bueno. 88 00:10:20,542 --> 00:10:22,305 ¿Qué tal mañana, Sr. Gilmore? 89 00:10:22,330 --> 00:10:25,073 No podremos usarte hasta que hayamos Aclaré un poco este lugar, Williams. 90 00:10:25,098 --> 00:10:27,239 - Preséntate en la oficina el lunes. - Está bien, señor. 91 00:10:27,264 --> 00:10:29,325 - Ah, y envía a Brewer, ¿quieres? - Sí, señor. 92 00:10:29,350 --> 00:10:31,970 - Ah, Williams. - ¿Señor? 93 00:10:31,995 --> 00:10:34,784 Veo por esto que viniste a Londres desde Gosport. 94 00:10:34,875 --> 00:10:36,309 ¿Cuándo fue eso? 95 00:10:36,655 --> 00:10:38,269 Sólo el mes pasado, señor. 96 00:10:38,389 --> 00:10:39,989 Ya veo, gracias. 97 00:10:43,017 --> 00:10:45,983 No estaba trabajando la noche de la explosión. tuvo lugar allí abajo, ya sabes. 98 00:10:46,008 --> 00:10:47,530 Oh, está bien, Williams. 99 00:10:50,445 --> 00:10:53,124 ¿Cómo exactamente ese envío? ¿Vienes del Arsenal de Woolidge? 100 00:10:53,149 --> 00:10:54,998 Camiones del ejército en convoy sin parar. 101 00:10:55,023 --> 00:10:56,605 Mmm, esto no tomó mucho tiempo. 102 00:10:56,887 --> 00:10:59,435 No contento con sólo un detonador, 103 00:10:59,460 --> 00:11:02,074 se aseguran del trabajo mediante el uso de una especie de bomba de tiempo. 104 00:11:03,315 --> 00:11:06,706 Supongo que tendré que tomar otro charla con nuestro amigo Williams. 105 00:11:06,731 --> 00:11:09,546 Hm, muy parecido al trabajo de Plymouth. 106 00:11:09,789 --> 00:11:12,596 - Vigila a Williams, Alec. - Yo debo. 107 00:11:12,640 --> 00:11:14,548 Muy bien, John, mira qué más puedes encontrar. 108 00:11:14,573 --> 00:11:15,707 Señor. 109 00:11:20,534 --> 00:11:23,795 Albert Brewer informando, tengo mi primera clase. ¿Cómo está, inspector? 110 00:11:23,827 --> 00:11:26,511 Hola, Brewer, no te he visto. durante bastante tiempo. ¿Cómo está la señora? 111 00:11:26,536 --> 00:11:28,471 Sin resentimientos. No la he tocado desde entonces. 112 00:11:28,496 --> 00:11:29,525 Bien. 113 00:11:29,550 --> 00:11:32,083 Ahora, Brewer, estamos intentando para saber cómo sucedió esto. 114 00:11:32,108 --> 00:11:34,156 Oh. Bueno, mi teoría es esta, inspector. 115 00:11:34,181 --> 00:11:36,474 Las posibilidades son esos casos. estuvo fuera toda la noche anterior... 116 00:11:36,499 --> 00:11:38,221 ... en el arsenal bajo la lluvia torrencial. 117 00:11:38,246 --> 00:11:40,665 Ahora, has visto un pajar cuando Ha estado y se ha mojado, ¿no? 118 00:11:40,690 --> 00:11:42,486 Hace un poco de calor por dentro, ¿no? 119 00:11:42,606 --> 00:11:44,273 Genera su propio calor, ¿ves? 120 00:11:44,387 --> 00:11:46,813 Bueno, eso es lo que ha estado pasando. a ellos cargas de seis pulgadas. 121 00:11:46,838 --> 00:11:48,804 Todo el día estarán recibiendo Más y más caliente hasta que, bueno... 122 00:11:48,829 --> 00:11:51,844 - Bueno, ¿qué obtienes? - Combustión espontánea. 123 00:11:52,131 --> 00:11:54,158 No, nunca dije nada sobre eso. 124 00:11:54,235 --> 00:11:56,395 Mira aquí, volvamos al viejo pajar. 125 00:11:56,420 --> 00:11:57,902 Ahora, cuando se moja un pajar, 126 00:11:57,927 --> 00:11:59,962 el interior empieza a fermentar como un... 127 00:11:59,987 --> 00:12:01,287 Incinerador, ¿ves? 128 00:12:01,312 --> 00:12:03,300 Comienza a fermentar y fermentar, 129 00:12:03,340 --> 00:12:05,060 y luego realmente comienza a fermentar... 130 00:12:05,180 --> 00:12:06,453 ¿Escocia Yard? 131 00:12:06,793 --> 00:12:08,100 Un momento, por favor. 132 00:12:08,233 --> 00:12:10,080 Sí, te pasaré. 133 00:12:11,780 --> 00:12:13,160 ¡Ey! 134 00:12:17,430 --> 00:12:19,730 ¿Alguno de ustedes, caballeros? alguna vez me di cuenta... 135 00:12:19,755 --> 00:12:23,090 que la única guía confiable para el estado económico de la nación... 136 00:12:23,115 --> 00:12:25,277 ...cuál es el contenido de la salchicha británica? 137 00:12:25,343 --> 00:12:27,703 Estás tomando un momento muy sombrío. Vista de las cosas esta mañana, señor. 138 00:12:27,728 --> 00:12:29,231 Tú también lo harías si hubieras comido uno de estos. 139 00:12:29,256 --> 00:12:30,911 Y puedes mantener Esa ventana está cerrada, Alec. 140 00:12:31,149 --> 00:12:35,979 He estado revisando estos informes en la reunión de Varsovia que John trajo del MI5. 141 00:12:36,205 --> 00:12:39,178 Ambos dicen que podemos esperar otro muestra de presión militar en Europa... 142 00:12:39,203 --> 00:12:41,005 en cualquier momento, pero, um... 143 00:12:41,522 --> 00:12:44,622 ... uno también sugiere que para mantenernos ocupados, 144 00:12:44,935 --> 00:12:47,149 Nos espera más problemas aquí. 145 00:12:47,174 --> 00:12:48,369 ¿Son confiables? 146 00:12:48,394 --> 00:12:50,423 Ambos agentes se han estado entregando cosas buenas hasta ahora. 147 00:12:50,454 --> 00:12:53,927 - Hm, significa más huelgas, supongo. - Eso lo esperamos en cualquier caso. 148 00:12:53,994 --> 00:12:56,174 Podría significar explosiones más grandes y mejores. 149 00:12:56,213 --> 00:12:59,973 Aquí dice que no es sólo ser algo grande, pero algo nuevo. 150 00:13:00,506 --> 00:13:02,020 Algo nuevo. 151 00:13:02,980 --> 00:13:04,240 Entra. 152 00:13:07,923 --> 00:13:09,870 - Buenos días, Robbie. - Buenos días, señor. 153 00:13:09,895 --> 00:13:12,656 Caballeros, ella es la comandante Brennan. Él dirige nuestra investigación. 154 00:13:12,681 --> 00:13:14,730 - Robbie, conoces a Grant Mansfield. - ¿Cómo estás? 155 00:13:14,755 --> 00:13:16,688 Él está aquí como asesor legal. a los sindicatos. 156 00:13:16,713 --> 00:13:20,299 Sr. Phillips, Sr. Matthews. Representan a la ejecutiva sindical. 157 00:13:20,324 --> 00:13:22,086 - ¿Cómo estás? - Siéntate, Robbie, ¿quieres? 158 00:13:22,339 --> 00:13:24,093 Bueno, continúe, Sr. Phillips, por favor. 159 00:13:24,118 --> 00:13:25,959 Bueno, Sir James, como decía. 160 00:13:26,086 --> 00:13:28,779 Nosotros, los estibadores, sentimos que no estamos consiguiendo un descanso justo. 161 00:13:28,918 --> 00:13:32,225 Estas explosiones han estado ocurriendo intermitentemente desde hace algunos meses. 162 00:13:32,411 --> 00:13:35,138 Y cada vez que los periódicos sal con historias... 163 00:13:35,163 --> 00:13:37,385 ...sugiriendo a nuestros hombres están mezclados con ellos. 164 00:13:37,464 --> 00:13:39,924 Mira lo que están diciendo sobre la explosión de anoche. 165 00:13:39,949 --> 00:13:41,084 Vamos, señor Phillips. 166 00:13:41,109 --> 00:13:44,101 no nos vas a hacer responsables por todo lo que lees en los periódicos. 167 00:13:44,126 --> 00:13:45,632 ¿Pero cómo crees que nos sentimos? 168 00:13:45,659 --> 00:13:49,266 Estamos perdiendo a nuestros propios compañeros y así Además de eso, nos responsabilizamos. 169 00:13:49,291 --> 00:13:50,380 Nosotros no, señores. 170 00:13:50,405 --> 00:13:52,905 Entonces tal vez quieras contarnos ¿Por qué tienes a tus hombres ahí abajo? 171 00:13:52,930 --> 00:13:54,146 ...plantado entre nosotros. 172 00:13:54,171 --> 00:13:58,104 Y quizás también quieras contarnos de donde los periódicos obtienen sus ideas. 173 00:13:58,129 --> 00:13:59,564 ...si no los obtienen de usted. 174 00:13:59,589 --> 00:14:01,528 Te aseguro que no lo reciben de nosotros. 175 00:14:01,553 --> 00:14:05,356 Entonces ¿por qué no le dices a la prensa que todos ¿Estas historias sobre sabotaje son falsas? 176 00:14:06,733 --> 00:14:08,353 Miren, señores. 177 00:14:08,682 --> 00:14:11,135 Suponiendo que haya hombres en este país, 178 00:14:11,160 --> 00:14:12,869 Ingleses como tú y como yo, 179 00:14:12,976 --> 00:14:15,336 que están dispuestos a matar y a ser asesinados. 180 00:14:15,476 --> 00:14:18,776 Que están dispuestos a utilizar cualquier medio. cualquier cosa para lograr sus fines políticos. 181 00:14:18,809 --> 00:14:21,196 - ¿Y entonces qué? - Entonces creemos que deberías probarlo. 182 00:14:21,823 --> 00:14:23,816 Si puedo intervenir un momento. 183 00:14:23,858 --> 00:14:27,598 Estoy seguro de que entiendes La ansiedad natural de mis amigos aquí. 184 00:14:27,623 --> 00:14:30,251 Verás... y me veo obligado a decirte esto, 185 00:14:30,369 --> 00:14:34,235 no se ha presentado ninguna prueba en apoyo de estas acusaciones descabelladas. 186 00:14:34,389 --> 00:14:37,482 Y en ausencia de cualquier negación autorizada, 187 00:14:37,600 --> 00:14:41,233 Los hombres son cada vez más reacios a manipular estas cargas. 188 00:14:41,258 --> 00:14:43,160 Quiere decir que es probable que ataquen. 189 00:14:43,185 --> 00:14:44,807 Temo que lleguemos a eso. 190 00:14:44,832 --> 00:14:47,984 Por eso estamos aquí, Sir James. No queremos que eso suceda. 191 00:14:49,364 --> 00:14:51,657 Bueno, ciertamente simpatizo contigo. 192 00:14:51,970 --> 00:14:54,176 Pero lamentablemente no lo somos en una posición... 193 00:14:54,201 --> 00:14:56,730 ...para hacer el tipo de declaración requieres en este momento. 194 00:14:56,755 --> 00:14:59,961 ¿No deberían estar hablando estos caballeros? al Ministro del Interior, señor, ¿a nosotros no? 195 00:14:59,986 --> 00:15:02,037 Soy responsable de eso, Comandante Brennan. 196 00:15:02,062 --> 00:15:04,848 Tenía la esperanza de que entre estas cuatro paredes el comisario... 197 00:15:04,873 --> 00:15:08,019 ...podría darnos una seguridad que hacer innecesario un enfoque formal. 198 00:15:08,245 --> 00:15:09,512 Sin embargo. 199 00:15:09,537 --> 00:15:11,285 - Adiós, señor James. - Adiós, Mansfield. 200 00:15:11,310 --> 00:15:12,898 - Adiós, señor. - Adiós, Sr. Phillips. 201 00:15:12,923 --> 00:15:15,138 - Lamento que no hayamos llegado muy lejos. - Sí, yo también. 202 00:15:15,163 --> 00:15:17,665 Creo que sé que estás trabajando en otro campo muy distinto, Brennan. 203 00:15:17,723 --> 00:15:20,382 ¿No leí una monografía? ¿Uno tuyo recientemente sobre la cerámica griega? 204 00:15:20,407 --> 00:15:22,370 ¿Ah, de verdad? Sí, es un hobby mío. 205 00:15:22,395 --> 00:15:24,240 Tonterías, eres toda una autoridad. 206 00:15:24,265 --> 00:15:27,174 Debes venir y ver un personaje de figura negra. Jarrón etrusco tengo algo de tiempo. 207 00:15:27,199 --> 00:15:29,412 - Sí, me gustaría mucho. - Venga una noche. 208 00:15:29,437 --> 00:15:30,972 - Gracias. - Adiós. 209 00:15:30,997 --> 00:15:32,544 Debemos aclarar todo este asunto. 210 00:15:32,569 --> 00:15:34,217 - Buenos días, comandante. - Buen día. 211 00:15:40,637 --> 00:15:42,886 Puedes ver su punto de vista, ¿No puedes, Robbie? 212 00:15:42,911 --> 00:15:44,406 Están recibiendo un trato bastante duro. 213 00:15:44,431 --> 00:15:47,221 Bueno, ¿podrías persuadir al ministro para hablar con la prensa... 214 00:15:47,246 --> 00:15:48,602 ...y explicar la situación? 215 00:15:48,627 --> 00:15:51,254 Podría, sí. Por supuesto que va para preguntar qué estamos haciendo. 216 00:15:51,279 --> 00:15:53,020 Él parece pensar que todo lo que tenemos que hacer... 217 00:15:53,045 --> 00:15:55,876 ...es tirar de estos Golpeadores y agitadores de bañera. 218 00:15:55,901 --> 00:15:58,229 Le dije que la gente detrás de esto... 219 00:15:58,260 --> 00:16:00,295 no te dejes llevar por etiquetas políticas atado a ellos. 220 00:16:00,320 --> 00:16:01,925 No se usarían si lo hicieran. 221 00:16:02,747 --> 00:16:05,513 Dime, Robbie, ¿Qué avances estamos haciendo? 222 00:16:05,733 --> 00:16:07,320 ¿Estás con alguien? 223 00:16:08,660 --> 00:16:10,113 Aquí viene. 224 00:16:19,235 --> 00:16:21,822 Ya te vas. Te seguiré. 225 00:17:13,243 --> 00:17:16,090 Ven ahora, no hay nada. ahí para ti. 226 00:17:42,158 --> 00:17:44,292 ¿Qué esperas de mí? hacer al respecto? 227 00:17:44,317 --> 00:17:47,070 Me pasas las instrucciones, ¿no? Debes conocer a alguien... 228 00:17:47,385 --> 00:17:48,991 Oh, me pregunto si tú... 229 00:17:49,016 --> 00:17:50,444 No le entretendré ni un momento, señor. 230 00:17:50,469 --> 00:17:52,265 Entra aquí, William. 231 00:18:25,363 --> 00:18:28,403 No lo olvides ahora, dile Pronto tengo que, um... 232 00:18:28,550 --> 00:18:30,443 ...vete, ¿vale? 233 00:18:30,744 --> 00:18:32,151 Bueno. 234 00:18:35,151 --> 00:18:37,631 ¿Venderías? pintura luminosa? 235 00:18:38,298 --> 00:18:40,324 - ¿Eh? - Pintura luminosa. 236 00:18:40,585 --> 00:18:43,558 No. No, lo siento, no lo conservamos. 237 00:18:56,258 --> 00:18:57,391 ¿Hola? 238 00:18:58,418 --> 00:18:59,765 ¿Sí? 239 00:19:01,682 --> 00:19:03,969 No, eso fue muy tonto de su parte. 240 00:19:05,982 --> 00:19:07,475 Veo. 241 00:19:08,690 --> 00:19:10,910 Bueno, tendré que averiguarlo. ¿Qué se puede hacer? 242 00:19:12,197 --> 00:19:14,443 Por supuesto que lo intentaremos ayudarlo si podemos. 243 00:19:15,960 --> 00:19:17,953 Ahora, no te preocupes más por eso. 244 00:19:27,930 --> 00:19:29,483 Está bien. 245 00:19:29,863 --> 00:19:32,116 - Tomemos otro. - Bien. 246 00:19:33,302 --> 00:19:36,488 - Quiere otro whisky. - Tendría suerte. 247 00:19:36,669 --> 00:19:39,509 Lo siento, amigo, ya no queda nada por pasar la noche. ¿Algo más que te apetezca? 248 00:19:39,534 --> 00:19:40,855 ¿Un chorrito de ginebra o algo así? 249 00:19:40,962 --> 00:19:42,249 No. 250 00:19:42,274 --> 00:19:44,095 Mejor si me preguntas. 251 00:19:54,328 --> 00:19:57,895 ¡¿No puedes cerrar esa maldita fila?! 252 00:20:12,244 --> 00:20:14,670 Caray, no tenías para meterlo en esta bebida. 253 00:20:14,711 --> 00:20:16,851 - Buenas noches. - Buenas noches. 254 00:20:46,100 --> 00:20:47,793 Ha vuelto al número 11. 255 00:20:48,087 --> 00:20:50,873 No exactamente borracho pero ciertamente peor por el desgaste. 256 00:20:50,898 --> 00:20:52,922 Benson, creo que esto puede ser justo el momento... 257 00:20:52,947 --> 00:20:55,080 ...para preguntarle a nuestro amigo Williams algunas preguntas más. 258 00:20:55,105 --> 00:20:57,769 Estaré contigo en dos minutos. Vamos, Alec. 259 00:21:08,926 --> 00:21:11,140 -Ah. - ¿Quién eres? 260 00:21:11,520 --> 00:21:13,320 ¿Y qué haces aquí? 261 00:21:13,660 --> 00:21:15,440 He venido a ayudarte. 262 00:21:15,678 --> 00:21:17,678 Me dijeron que tienes que escapar. 263 00:21:17,738 --> 00:21:19,478 ¿No es así? 264 00:21:34,357 --> 00:21:37,011 - ¿Es este el lugar? - Al otro lado de la carretera, señor. 265 00:21:45,623 --> 00:21:47,070 ¿Dónde está su habitación? 266 00:21:47,095 --> 00:21:49,203 En el rellano del primer piso De cara a las escaleras, señor. 267 00:21:52,082 --> 00:21:53,415 ¿Sí? 268 00:21:53,440 --> 00:21:55,508 Buenas noches señora, hemos llegado. para ver al Sr. Williams. 269 00:21:55,533 --> 00:21:58,375 Bueno, este es un buen momento para llamar. Debo decir. 270 00:21:59,195 --> 00:22:01,642 Ni siquiera sé si ha regresado todavía. 271 00:22:01,669 --> 00:22:04,442 De todos modos, hay un amigo esperándolo. 272 00:22:05,555 --> 00:22:07,909 No puedo obtener mucho más de esto. 273 00:22:10,842 --> 00:22:12,675 ¡Hola! 274 00:22:17,697 --> 00:22:20,497 Henson, busca un médico. y ambulancia rápidamente. 275 00:22:20,522 --> 00:22:22,614 Alec, ¿dónde está el visitante desaparecido? 276 00:22:22,674 --> 00:22:25,134 - ¡Alfred! - ¿Tiene un teléfono aquí, señora? 277 00:22:25,159 --> 00:22:28,280 No, no lo he hecho. Y me gustaría saber lo que crees que estás haciendo. 278 00:22:29,903 --> 00:22:31,630 ¿Qué pasa, querida? 279 00:22:31,655 --> 00:22:33,650 Algo está pasando en esta casa. 280 00:22:35,694 --> 00:22:38,106 La ventana de este armario está abierta de par en par, Robbie. sobre una caída de cuatro pies... 281 00:22:38,131 --> 00:22:40,205 ...a un cobertizo de carbón o algo así. Es una escapada fácil. 282 00:22:40,230 --> 00:22:43,465 ¡Ahora mira aquí! No quiero ningún problema con usted, pero mandaré llamar a la policía si... 283 00:22:43,490 --> 00:22:45,513 - Señora, somos la policía. - ¿Qué? 284 00:22:45,538 --> 00:22:47,756 Rápido, este amigo de Williams, cuando llego? 285 00:22:47,781 --> 00:22:49,500 Poco después de las nueve. 286 00:22:49,525 --> 00:22:52,860 Dijo que lo esperaban así que lo dejé. espera en la habitación, ¿no es así? 287 00:22:52,885 --> 00:22:54,717 ¿Lo reconocerías de nuevo? si lo vieras? 288 00:22:54,742 --> 00:22:56,971 - Bueno, eso creo. - ¿Cómo era él? 289 00:22:57,355 --> 00:22:59,108 Bueno, era grande. 290 00:22:59,133 --> 00:23:01,569 Como mi pobre marido. antes de su caída. 291 00:23:01,709 --> 00:23:04,455 Excepto que era moreno y de aspecto extranjero. 292 00:23:04,498 --> 00:23:07,765 Pero caballerosamente, fíjate. Tenía cuello y corbata. 293 00:23:07,790 --> 00:23:10,751 - Sólo echaré un vistazo al cuerpo. - ¿Cuerpo? ¿Qué cuerpo? 294 00:23:15,737 --> 00:23:18,663 Grant Mansfield exige una declaración completa. 295 00:23:18,992 --> 00:23:21,632 Se informó que la condición de Edward Percy Broom, 296 00:23:21,657 --> 00:23:25,143 26 años, de Netherwood Calle. SE. sigue siendo muy crítico. 297 00:23:25,168 --> 00:23:27,536 La lista de víctimas en relación con la explosión del muelle... 298 00:23:27,561 --> 00:23:30,418 ...ya son 9 los muertos y 17 heridos. 299 00:23:31,057 --> 00:23:32,683 Pobre Ted. 300 00:23:33,103 --> 00:23:35,610 Sin duda te lo trae a casa. cuando estas cosas empiezan a pasar... 301 00:23:35,635 --> 00:23:36,997 ...al tipo de al lado. 302 00:23:37,022 --> 00:23:38,770 Asesinato a sangre fría, eso es lo que es. 303 00:23:38,795 --> 00:23:40,717 Me gustaría poner mis manos en solo uno de ellos. 304 00:23:40,788 --> 00:23:42,802 Bueno, ahí estamos. 305 00:23:42,827 --> 00:23:44,375 - ¿Cómo está, mamá? - ¡Shh! 306 00:23:44,400 --> 00:23:47,426 Ahora corre al patio y juega. yo avisarte cuando el desayuno esté listo. 307 00:23:47,451 --> 00:23:48,847 Y cierra la puerta. 308 00:23:52,457 --> 00:23:54,523 Ted Broom murió esta mañana. 309 00:23:54,703 --> 00:23:57,717 Le dije a Mary que le daría una mano. los niños hasta que llegue su madre. 310 00:23:58,577 --> 00:24:01,117 - Es terrible para ella. - ¿Puedo hacer algo, mamá? 311 00:24:01,142 --> 00:24:03,070 No, no lo creo. gracias, querido. 312 00:24:03,095 --> 00:24:05,970 ¿Por qué, Jimmy? Sólo comiste la mitad. Ese arenque, ¿no estuvo bien, querida? 313 00:24:05,995 --> 00:24:08,080 Oh, está bien, mamá. Simplemente no tenía ganas. 314 00:24:08,105 --> 00:24:11,077 No se puede trabajar con el estómago vacío. Ahora bebe tu té, qué buen chico. 315 00:24:11,102 --> 00:24:13,398 Su madre tiene que venir Todo el camino desde Cornualles. 316 00:24:13,423 --> 00:24:15,022 creo que ella estará viajando la mitad de la noche. 317 00:24:15,047 --> 00:24:16,826 Bueno, creo que será mejor que me vaya ahora. y ábrete. 318 00:24:20,260 --> 00:24:23,362 espero que no se enoje él mismo sobre el pobre Ted. 319 00:24:23,387 --> 00:24:25,335 Oh, creo que ha llegado un poco Qué sorpresa, mamá. 320 00:24:25,360 --> 00:24:27,487 Solía pasar mucho tiempo por lo de Ted, ¿no? 321 00:24:27,512 --> 00:24:29,034 Sí, lo hizo. 322 00:24:34,055 --> 00:24:35,655 - Buen día. - Buen día. 323 00:24:35,680 --> 00:24:37,688 - ¿Es usted el señor Ellis? - Así es. 324 00:24:37,713 --> 00:24:39,055 Quizás puedas ayudarnos. 325 00:24:39,080 --> 00:24:41,889 Me pregunto si conoces a un hombre -llamó Morgan Williams-. 326 00:24:42,169 --> 00:24:44,603 ¿Williams? ¿Por qué? 327 00:24:44,628 --> 00:24:47,182 Bueno, la pregunta es ¿Lo haces o no? 328 00:24:47,468 --> 00:24:50,254 Mira, no estoy aquí para responder. sobre a quién conozco o a quién no... 329 00:24:50,279 --> 00:24:52,528 Sr. Ellis, somos agentes de policía. 330 00:24:54,447 --> 00:24:55,820 Oh. 331 00:24:56,647 --> 00:24:59,333 - Lo siento, no lo sabía. - Por supuesto que no. 332 00:24:59,422 --> 00:25:01,129 ¿Lo conoces? 333 00:25:02,675 --> 00:25:05,795 - Sí, es un cliente. - ¿Oh sí? 334 00:25:05,820 --> 00:25:07,322 ¿Lo has visto últimamente? 335 00:25:08,282 --> 00:25:11,390 - Sí, estuvo ayer. - ¿Lo era? 336 00:25:11,415 --> 00:25:12,898 ¿Para qué? 337 00:25:13,091 --> 00:25:16,604 Oh, um... Oh, vino a pagar. su entrega de radio. 338 00:25:16,629 --> 00:25:17,931 Cuatro y nueve peniques. 339 00:25:17,956 --> 00:25:20,198 ¿Podrías por favor dejarme ¿Echar un vistazo al libro de pagos? 340 00:25:28,623 --> 00:25:29,850 Disculpe. 341 00:25:29,970 --> 00:25:32,350 ¿Tienes un trozo de alambre a mano, Jimmy? 342 00:25:33,310 --> 00:25:34,937 Disculpen, caballeros. 343 00:25:37,602 --> 00:25:39,208 Gracias. 344 00:25:39,608 --> 00:25:41,022 Eh... 345 00:25:41,115 --> 00:25:44,302 Simplemente no puedo pensar dónde lo puse, debería estar aquí en alguna parte. 346 00:25:44,327 --> 00:25:46,362 Oh, no te preocupes, no es realmente importante. 347 00:25:46,387 --> 00:25:48,188 ¿Quién es ese caballero? 348 00:25:48,302 --> 00:25:49,949 Mi hermano. 349 00:25:49,974 --> 00:25:51,681 ¿Qué ha estado haciendo, mamá? 350 00:25:51,706 --> 00:25:53,850 ¿Se ha confundido? en una especie de violín? 351 00:25:53,875 --> 00:25:54,970 Por supuesto que no. 352 00:25:54,995 --> 00:25:57,039 Deberías avergonzarte de ti mismo por sugiriendo tal cosa. 353 00:25:57,085 --> 00:25:58,876 Tu propio hermano también. 354 00:25:58,970 --> 00:26:00,217 Aquí. 355 00:26:00,250 --> 00:26:02,470 Voy a salir a ver qué quieren. 356 00:26:02,757 --> 00:26:04,250 Mamá. 357 00:26:04,283 --> 00:26:06,376 A estos señores les gustaría una palabra contigo. 358 00:26:06,422 --> 00:26:07,975 Son de la policía, mamá. 359 00:26:08,000 --> 00:26:10,562 Oh, nada grave, señora Ellis. solo un asunto de rutina 360 00:26:10,587 --> 00:26:12,946 Ah. Bueno, pasa, por favor. 361 00:26:12,971 --> 00:26:15,091 Bueno, será mejor que no te retengamos. de su trabajo, Sr. Ellis. 362 00:26:15,116 --> 00:26:17,125 Has sido más que útil. Muchas gracias. 363 00:26:17,242 --> 00:26:18,937 Ah, claro, gracias. 364 00:26:19,249 --> 00:26:20,656 El hecho es, señora Ellis, 365 00:26:20,750 --> 00:26:23,876 estamos tratando de descubrir algo sobre uno de sus clientes, Sr. Williams. 366 00:26:23,901 --> 00:26:26,096 Su hijo nos dice que fue ayer en la tienda. 367 00:26:26,121 --> 00:26:27,303 ¿Williams? Eh... 368 00:26:27,328 --> 00:26:29,256 Entiendo que acabas de regresar del mar. 369 00:26:29,281 --> 00:26:30,963 - ¿En qué carrera estás? - Báltico Norte. 370 00:26:30,988 --> 00:26:33,500 - Riga, Rostock y Malmö. - Um, detrás de la cortina, ¿eh? 371 00:26:33,525 --> 00:26:34,908 Así es. 372 00:26:34,992 --> 00:26:38,205 Sí, el último barco que tomamos fue máquinas herramienta y calibres de precisión. 373 00:26:38,412 --> 00:26:40,272 No tiene sentido para mí. 374 00:26:40,504 --> 00:26:44,744 Tan malo como cuando vendimos chatarra a Alemania y los japoneses antes del último lote. 375 00:26:45,584 --> 00:26:47,317 ¿Cuál es el musical? 376 00:26:47,355 --> 00:26:48,849 Ah, ese es Jimmy. 377 00:26:48,874 --> 00:26:50,475 Siempre le gustaba la buena melodía, 378 00:26:50,500 --> 00:26:52,269 pero nunca pensé Se volvería tan musical. 379 00:26:52,294 --> 00:26:56,016 - Ese es un disco muy especial. - Oh sí. Pertenece a la sociedad musical. 380 00:26:56,041 --> 00:26:58,254 Jimmy cuida de sus gramófonos para ellos. 381 00:26:58,279 --> 00:27:00,354 el siempre esta cerca allí en su tiempo libre. 382 00:27:01,154 --> 00:27:03,968 Ese es el padre del niño. Se hundió en el Athenia. 383 00:27:04,610 --> 00:27:07,457 Los dos chicos deben ser Todo un consuelo, señora Ellis. 384 00:27:07,482 --> 00:27:09,683 Oh, es una historia diferente Ahora ambos están trabajando. 385 00:27:09,708 --> 00:27:11,797 Pero no diré que no ha sido un poco de lucha. 386 00:27:11,822 --> 00:27:15,293 La pensión no era mucha, ¿sabes? y los niños en crecimiento tienen un gran apetito. 387 00:27:15,318 --> 00:27:17,275 Y no son fáciles en su ropa tampoco. 388 00:27:17,300 --> 00:27:20,040 Pero ha valido la pena. Ambos son buenos chicos. 389 00:27:20,065 --> 00:27:22,267 Ese es George cuando era en la marina. 390 00:27:22,292 --> 00:27:24,393 Exactamente igual que su padre, ¿no? 391 00:27:24,418 --> 00:27:27,409 Y ese es Jimmy en la RAF. Era un instructor inalámbrico. 392 00:27:27,542 --> 00:27:30,002 Siempre he estado interesado en la tecnología inalámbrica. 393 00:27:30,073 --> 00:27:31,753 Por cierto, tú, um... 394 00:27:31,778 --> 00:27:34,833 aún no nos has dicho por qué Estás interesado en este tipo Williams. 395 00:27:35,720 --> 00:27:37,253 Ah, ¿no? 396 00:27:48,816 --> 00:27:51,471 Buenos días, Jimmy, tienes Échale un vistazo a esto, ¿quieres, querido? 397 00:27:51,496 --> 00:27:53,303 Ha vuelto a hacer huelga. 398 00:27:53,328 --> 00:27:55,606 Ponme justo detrás durante todo el día, lo ha hecho. 399 00:27:55,631 --> 00:27:57,286 ¿Qué pasó esta vez? ¿Señora Barrows? 400 00:27:57,311 --> 00:27:59,706 Bueno, estaba buscando el clima. pronóstico, como siempre, 401 00:27:59,731 --> 00:28:02,331 y mientras voy al baño, Le digo al Sr. Barrows, 402 00:28:02,356 --> 00:28:04,878 'Dame un grito cuando esa tetera está hirviendo', digo, 403 00:28:04,903 --> 00:28:06,290 "Está bien", dice. 404 00:28:06,315 --> 00:28:09,376 Entonces terminé en el baño. y al salir, dije, 405 00:28:09,401 --> 00:28:11,375 —¿Aún no está hirviendo esa tetera? 406 00:28:11,400 --> 00:28:13,581 "No", dice, "ni siquiera es cantar". 407 00:28:13,606 --> 00:28:15,726 Y yo digo: 'Bueno, ya debería serlo'. 408 00:28:15,751 --> 00:28:17,246 "Pero no lo es." él dice. 409 00:28:17,271 --> 00:28:20,966 Entonces me acerco, le meto la mano sobre ello, y ¿qué opinas? 410 00:28:21,005 --> 00:28:23,979 Ni siquiera hace calor. ¿Él creó? 411 00:28:24,004 --> 00:28:26,919 Una cosa sobre el gas viejo, sabes dónde estás cada mañana. 412 00:28:26,944 --> 00:28:29,613 - Muy bien, señora Barrows. - Oh, muchas gracias, querida. 413 00:28:29,638 --> 00:28:31,610 Volveré a llamar en aproximadamente una hora. 414 00:28:32,651 --> 00:28:35,105 Oh... oh, muchas gracias. 415 00:28:35,725 --> 00:28:37,125 Gracias. 416 00:28:37,338 --> 00:28:39,765 - Buen día. - Buen día. 417 00:28:46,115 --> 00:28:48,557 Está bien, Jimmy, vas para meterse en problemas... 418 00:28:48,582 --> 00:28:50,595 ... si sigues reprimiendo las cosas. 419 00:28:50,620 --> 00:28:52,404 No sé de qué estás hablando. 420 00:28:52,680 --> 00:28:55,173 Si Williams pagó la cuota en su radio ayer, 421 00:28:55,198 --> 00:28:57,087 ¿Por qué no le dejaste ver? el libro de pagos? 422 00:28:57,112 --> 00:28:59,433 Lo pude ver debajo del mostrador desde donde estaba parado. 423 00:28:59,458 --> 00:29:01,659 No era importante para ellos ellos lo dijeron. 424 00:29:01,684 --> 00:29:03,287 No estés tan seguro. 425 00:29:03,312 --> 00:29:05,973 todo es importante cuando se trata de un caso de asesinato. 426 00:29:07,002 --> 00:29:09,730 - ¿Un caso de asesinato? - Mmmm, ¿no te lo dijeron? 427 00:29:09,755 --> 00:29:11,995 Williams fue encontrado asesinado anoche. 428 00:29:12,147 --> 00:29:14,173 y estan buscando para el hombre que lo hizo. 429 00:29:14,927 --> 00:29:18,740 Ese es él. el no habia conseguido un bigote, eso sí. 430 00:29:18,984 --> 00:29:22,657 Pero esos ojos y nariz, es el asador de los muertos vivientes. 431 00:29:22,824 --> 00:29:25,964 - ¿Está segura, señora Skinner? - ¡Pues sí! 432 00:29:26,084 --> 00:29:27,758 Casi. 433 00:29:27,783 --> 00:29:29,744 Si no es así, es su doble. 434 00:29:29,929 --> 00:29:31,549 Muchas gracias. 435 00:29:31,682 --> 00:29:33,782 - Le quitaré esto. - Correcto, señor. 436 00:29:37,502 --> 00:29:39,542 ¿Cuál es la historia sobre él? 437 00:29:40,700 --> 00:29:43,293 457811. 438 00:29:43,318 --> 00:29:45,373 ¿Podré volver a casa ahora? 439 00:29:45,398 --> 00:29:48,380 - Prometieron llevarme de regreso en un motor. - Así será, querida. 440 00:29:48,405 --> 00:29:50,218 El Rolls-Royce está descatalogado en este momento. 441 00:29:50,243 --> 00:29:53,271 Pero me atrevo a decir que podrás aguantar al Daimler, ¿eh? 442 00:29:54,075 --> 00:29:55,409 Mmm. 443 00:29:56,635 --> 00:29:58,629 Una historia bastante larga. 444 00:30:02,263 --> 00:30:04,576 Le han llamado algunos nombres. en su época, ¿no? 445 00:30:04,601 --> 00:30:06,110 Él tiene. 446 00:30:06,135 --> 00:30:07,657 Gracias. 447 00:30:11,130 --> 00:30:14,297 Bueno, según la señora Skinner, es un viejo amigo nuestro, Michael Stringer. 448 00:30:14,322 --> 00:30:15,604 Nombre real Sokolov. 449 00:30:15,629 --> 00:30:18,664 Alias Dupont, alias, Livat, alias Francine. 450 00:30:18,689 --> 00:30:20,749 Fue deportado en el 47, ¿no? 451 00:30:20,774 --> 00:30:23,674 Si, bueno debieron haber enviado Le devolví un poco de ese cangrejo enlatado. 452 00:30:29,097 --> 00:30:31,231 ¿Pongo todas las emisoras, Robbie? 453 00:30:31,515 --> 00:30:32,615 Mirar. 454 00:30:33,088 --> 00:30:35,075 El pedido para ese envío... 455 00:30:35,105 --> 00:30:37,945 ...se publicó sólo siete días antes de la explosión. 456 00:30:38,329 --> 00:30:40,356 Fue publicado sólo en los muelles... 457 00:30:40,616 --> 00:30:43,116 ...cuarenta y ocho horas antes de la carga. 458 00:30:43,363 --> 00:30:44,969 Ahora bien, ¿a qué se suma eso? 459 00:30:44,994 --> 00:30:46,907 Yo diría que es un trabajo bastante rápido. por parte de alguien. 460 00:30:46,932 --> 00:30:50,401 Exactamente. Necesitarían más de 48 horas. montar un trabajo así. 461 00:30:50,426 --> 00:30:52,961 Quien lo planeó tuvo siete días completos. 462 00:30:53,113 --> 00:30:55,238 Era el Ministerio de Abastecimiento. quien emitió el pedido. 463 00:30:55,263 --> 00:30:57,504 debemos pasar por eso Ministerio con un peine de dientes, John. 464 00:30:57,529 --> 00:31:00,771 Obtenga un informe sobre cualquiera que haya entrado oler distancia de ese orden de movimiento. 465 00:31:00,802 --> 00:31:03,024 - Está bien. - Ahora, ¿qué más tenemos? 466 00:31:03,049 --> 00:31:05,051 Ahí está el Príncipe Azul. 467 00:31:05,160 --> 00:31:06,707 Ah, sí. 468 00:31:06,900 --> 00:31:09,047 Haz tu llamada a todas las estaciones, Alec. 469 00:31:09,072 --> 00:31:11,053 Explora sus antiguos lugares favoritos. 470 00:31:11,140 --> 00:31:14,193 Dondequiera que se le conozca por comer, beber, trabajar o dormir. 471 00:31:14,287 --> 00:31:17,873 Revisa cada bar que haya visitado. Se apoyó en cada habitación en la que alguna vez durmió. 472 00:31:18,020 --> 00:31:21,113 Infórmese sobre sus amigos, sus enemigos, sus mujeres. 473 00:31:21,453 --> 00:31:23,733 Y si te centras en el hombre mismo, no lo atraigas. 474 00:31:23,758 --> 00:31:25,407 Puede que nos lleve a alguna parte. 475 00:31:25,487 --> 00:31:27,560 - ¿Ese es el lote? - Sí. 476 00:31:28,080 --> 00:31:33,133 Oh, no. No, ahí está el trío. para flauta, oboe y clavecín. 477 00:31:34,516 --> 00:31:36,256 ¿Te gusta la música, John? 478 00:31:36,476 --> 00:31:37,756 ¿Por qué? 479 00:31:38,003 --> 00:31:40,223 ¿Estás buscando a alguien? mover el piano? 480 00:31:41,723 --> 00:31:43,530 Ya sabes cómo es. 481 00:31:43,663 --> 00:31:45,716 Espero que me ayudes allí. 482 00:31:45,741 --> 00:31:47,977 No te preocupes por eso, Pronto le encontraremos un segundo. 483 00:31:48,002 --> 00:31:49,883 Siempre estaremos encantados de darte la bienvenida. un nuevo miembro. 484 00:31:49,908 --> 00:31:51,155 Sólo firme ahí, por favor. 485 00:31:51,180 --> 00:31:54,413 Todavía somos bastante jóvenes, ¿sabes? La sociedad, quiero decir. 486 00:31:54,444 --> 00:31:58,466 Pero sinceramente ya estamos a la vanguardia. de la batalla por los compositores realmente nuevos. 487 00:31:58,491 --> 00:32:00,218 Una especie de grupo musical pelirrojo, ¿eh? 488 00:32:00,243 --> 00:32:02,751 He estado aquí por casi Dos años, supongo que sí. 489 00:32:02,776 --> 00:32:05,123 Bueno, ven ahora, Te buscaré un segundo. 490 00:32:08,578 --> 00:32:11,338 Ah, ahí está el señor Ward. él lo hará por nosotros. 491 00:32:13,069 --> 00:32:16,736 Sr. Ward, ¿será usted un ángel? y segundo un nuevo miembro para nosotros? 492 00:32:16,761 --> 00:32:18,160 Sr. Elliot, Sr. Ward. 493 00:32:18,185 --> 00:32:20,629 - Buenas noches. Sí, por supuesto que lo haré. - Qué amable de tu parte. 494 00:32:20,654 --> 00:32:23,667 Sra. Finch-Harvey, tenemos un nuevo miembro con nosotros esta noche. 495 00:32:23,692 --> 00:32:26,074 ¿Puedo presentarle al Sr. Elliot? Sra. Finch-Harvey. 496 00:32:26,099 --> 00:32:28,840 Acaba de regresar del extranjero. Sé que lo harás sentir como en casa. 497 00:32:28,865 --> 00:32:30,779 - ¡Por supuesto! ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 498 00:32:30,804 --> 00:32:32,206 Acabo de regresar del extranjero, ¿eh? 499 00:32:33,518 --> 00:32:36,284 Tendremos las nuevas grabaciones. Después de las discusiones, Jimmy. 500 00:32:36,309 --> 00:32:38,444 - ¿Te di el orden de juego? - Sí, todo está listo. 501 00:32:38,469 --> 00:32:40,984 Aquí tiene, señorita Laurie. - Muchas gracias, señor Ward. 502 00:32:41,009 --> 00:32:42,175 De nada. 503 00:32:42,329 --> 00:32:43,762 Buenas noches, Jimmy. 504 00:32:44,055 --> 00:32:46,415 Nada muy emocionante esta tarde, ¿hay? 505 00:32:46,582 --> 00:32:48,382 No volveré a venir aquí. 506 00:32:54,689 --> 00:32:56,429 - ¿Te gusta la música? - Bueno... 507 00:32:56,454 --> 00:32:58,223 Bueno, por supuesto que lo eres, o de lo contrario no estarías aquí. 508 00:32:58,248 --> 00:33:00,670 Sólo lo habitual, ya sabes, Bach, Beethoven, Brahms. 509 00:33:00,695 --> 00:33:03,162 Oh, genial Scott, cortaron muy poco hielo aquí. 510 00:33:03,187 --> 00:33:05,395 De hecho yo los llamo las tres B. 511 00:33:05,795 --> 00:33:07,375 Bastante bueno. 512 00:33:09,817 --> 00:33:12,623 Damas y caballeros, Si toman asiento, por favor. 513 00:33:13,472 --> 00:33:14,905 Disculpe. 514 00:33:15,259 --> 00:33:18,812 Me sentaré aquí, normalmente me siento aquí. Para que puedas sentarte cómodamente allí. 515 00:33:32,403 --> 00:33:35,337 Simplemente me muero por escuchar esto, Sr. Rackle. ¿no es así? 516 00:33:35,362 --> 00:33:37,757 ¡Pero muriendo! ¡Absolutamente muriendo! 517 00:33:44,210 --> 00:33:46,237 Muchas gracias a todos. 518 00:33:47,337 --> 00:33:49,523 Ahora, esta noche, como todos sabéis, 519 00:33:49,746 --> 00:33:53,553 vamos a escuchar eso muy controversial trío de Myaskovsky, su primer... 520 00:33:53,578 --> 00:33:55,226 ...y por último, dicho sea de paso. 521 00:33:55,346 --> 00:33:57,113 No diré nada al respecto ahora. 522 00:33:57,138 --> 00:33:59,460 Estaré liderando nuestro habitual discusión posterior. 523 00:33:59,907 --> 00:34:02,420 No puedo esperar que me resulte fácil de inmediato. 524 00:34:02,647 --> 00:34:05,113 Es ciertamente intelectual, 525 00:34:05,218 --> 00:34:08,091 pero debajo de lo cerebral, por así decirlo, 526 00:34:08,116 --> 00:34:12,344 hay un montón de letras, y muchas buenas melodías alegres. 527 00:35:13,017 --> 00:35:15,583 - Siempre venía aquí. - Oh, lo recuerdo bien. 528 00:35:15,608 --> 00:35:18,155 Y su chica. ellos no lo han hecho He estado aquí durante años. 529 00:35:18,208 --> 00:35:20,055 Comamos rollitos de queso. aquí afuera, ¿quieres? 530 00:35:20,100 --> 00:35:21,942 - Esta chica, ¿quién era? - No sé. 531 00:35:21,967 --> 00:35:23,275 La llamó Annie. 532 00:35:23,300 --> 00:35:24,902 No sé nada más al respecto. 533 00:35:30,184 --> 00:35:32,678 ¿Qué tal Rose Petal para las 2:30, Alfie? 534 00:35:32,703 --> 00:35:34,911 No, no es una posibilidad. 535 00:35:36,568 --> 00:35:38,815 Si lo supiera, no te lo diría. así que no es necesario que me lo preguntes. 536 00:35:38,840 --> 00:35:40,247 Muy bien, Sam. 537 00:35:40,272 --> 00:35:42,398 Simplemente pensamos que podría haber volver a buscar su antiguo trabajo. 538 00:35:42,423 --> 00:35:43,425 Bueno, no lo ha hecho. 539 00:35:43,450 --> 00:35:45,685 Lo echaron de este país. hace tres años por su mafia. 540 00:35:45,710 --> 00:35:47,725 - Lo sabes tan bien como yo. - ¡Bueno! 541 00:35:47,789 --> 00:35:49,743 En ese caso, yo... 542 00:35:49,923 --> 00:35:52,143 ...te dejo para seguir adelante la revolución, ¿eh? 543 00:35:52,168 --> 00:35:53,363 Tada. 544 00:35:56,535 --> 00:35:58,162 ¡Fascista! 545 00:36:05,697 --> 00:36:08,457 Mi querido amigo, lo que sea puede haber pasado? 546 00:36:08,530 --> 00:36:10,643 Los secretos de mi consultorio... 547 00:36:10,680 --> 00:36:13,148 ...siguen siendo tan inviolables como una confesión. 548 00:36:13,173 --> 00:36:15,782 Mira, Kushman, no estamos interesados. en tus secretos. 549 00:36:15,848 --> 00:36:18,475 ¿Tienes o no tienes? He visto a Stringer, eso es todo. 550 00:36:19,317 --> 00:36:21,764 ¿Lo has visto? Por supuesto que lo he visto. 551 00:36:22,137 --> 00:36:24,543 ¿No lo trajeron aquí? Hace tres años y medio... 552 00:36:24,568 --> 00:36:26,357 ...con un cuchillo herido debajo el corazon? 553 00:36:26,504 --> 00:36:28,864 Perforado la pleura, pulmón. y pericardio. 554 00:36:28,889 --> 00:36:31,437 Lo saqué. Pregúntale. Pregúntale. 555 00:36:31,462 --> 00:36:32,884 Muy bien, Kushman. 556 00:36:32,969 --> 00:36:35,649 Derribado. Hay justicia para ti. 557 00:36:35,795 --> 00:36:38,215 Por un experimento insignificante. 558 00:36:38,240 --> 00:36:40,575 ¡Pero volverá! ¡Todos lo hacen! 559 00:36:40,600 --> 00:36:44,090 Y si lo hace, querido amigo, ¿dónde ¿Le digo que se ponga en contacto contigo? 560 00:36:44,115 --> 00:36:45,300 ¿Dónde? 561 00:36:45,325 --> 00:36:47,080 ¿Dije dónde? 562 00:36:53,017 --> 00:36:54,643 Entonces lo conocías, ¿verdad? 563 00:36:54,668 --> 00:36:57,483 Por supuesto que lo conocía. Tenía el piso superior al otro lado de la calle. 564 00:36:57,508 --> 00:37:00,035 Ahora fíjate, no soy uno para lavar ropa sucia, 565 00:37:00,060 --> 00:37:01,526 Pero yo sabía que no estaban casados. 566 00:37:01,551 --> 00:37:04,467 porque ella tenía cartas dirigidas con otro nombre, ¿ves? 567 00:37:04,492 --> 00:37:07,267 - ¿Qué nombre era ese? - Ahora me tienes, espera un minuto. 568 00:37:07,444 --> 00:37:09,757 Brown, Anna Brown, eso fue todo. 569 00:37:09,782 --> 00:37:12,044 Ella era un grupo oscuro y de aspecto extranjero. 570 00:37:12,069 --> 00:37:14,416 Y ella no habló con Sin acento, eso sí. 571 00:37:15,555 --> 00:37:17,455 Ana Brown. 572 00:37:17,480 --> 00:37:19,882 quiero saber donde vive y donde trabaja. 573 00:37:26,023 --> 00:37:27,470 Comandante Brennan, por favor. 574 00:37:27,863 --> 00:37:31,063 ¿Comandante Brennan? Hemos localizado La mujer Anna Brown, señor. 575 00:37:31,088 --> 00:37:33,437 Ella está trabajando en una galería de arte. en el extremo oeste. 576 00:38:30,343 --> 00:38:32,443 Quizás te interese ver esto. 577 00:38:32,468 --> 00:38:34,115 Ah, muchas gracias. 578 00:38:44,317 --> 00:38:46,770 ¿Me disculpas?, creo. Mi factura está debajo de tu bolso. 579 00:38:46,795 --> 00:38:48,017 Oh, lo siento mucho. 580 00:38:48,042 --> 00:38:49,504 Sí, gracias. 581 00:38:49,777 --> 00:38:51,244 Señor. 582 00:38:55,590 --> 00:38:57,630 Lo siento, no puedo esperar más. 583 00:39:03,306 --> 00:39:04,919 - ¡Bien! - ¡Disculpe! 584 00:39:04,944 --> 00:39:06,646 No se quien piensas estás empujando. 585 00:39:06,671 --> 00:39:08,573 - Lo siento, tengo prisa. - ¡Pues yo también! 586 00:39:08,598 --> 00:39:09,922 ¡Qué modales! 587 00:39:23,220 --> 00:39:26,426 - Aquí. Tengamos ese boleto. - Lo siento señor, no lo rompí. 588 00:39:26,451 --> 00:39:28,315 - ¿Te importaría dar un paso...? - Vamos, el último que tomaste. 589 00:39:28,340 --> 00:39:29,469 Mira, ¿qué es esto? 590 00:39:29,494 --> 00:39:32,016 Mira, no quieres que te detengan por obstrucción, ¿verdad? ¡Dame ese billete! 591 00:39:32,041 --> 00:39:34,789 - Oh, toma, llévate a los sangrantes. - Eso es todo. 592 00:39:35,150 --> 00:39:37,303 Debería haberme quedado en los túmulos. 593 00:39:41,209 --> 00:39:43,889 Sí, es pura rutina. chequeo, ya entiendes, 594 00:39:43,914 --> 00:39:45,149 pero tal vez quiera hablar contigo... 595 00:39:45,174 --> 00:39:47,080 ...cuando he pasado por tu expediente personal, ¿de acuerdo? 596 00:39:47,105 --> 00:39:48,341 Bueno, ya sabes dónde encontrarnos. 597 00:39:48,366 --> 00:39:49,727 - Sí. - Buenas tardes. 598 00:39:49,844 --> 00:39:52,589 Todos vinieron desde el ADD esta mañana. 599 00:39:56,311 --> 00:39:58,677 ¡Señor Ward! ¡Oh, señor Ward! 600 00:39:58,704 --> 00:40:00,217 Justo el hombre que quería ver. 601 00:40:00,242 --> 00:40:02,504 no recibí tu dinero Para el carrito del té, ¿verdad? 602 00:40:02,596 --> 00:40:04,676 Oh, querido, querido, lo siento mucho. 603 00:40:04,742 --> 00:40:07,602 - Hoy almorcé temprano. - Muchas gracias, Sr. Ward. 604 00:40:58,730 --> 00:41:00,737 Parece bastante inofensivo. 605 00:41:00,960 --> 00:41:03,180 Pero claro, una buena portada siempre sirve. 606 00:41:03,205 --> 00:41:05,429 Ella pasó una hora allí. y luego regresó a Bayswater. 607 00:41:05,454 --> 00:41:07,649 ella tiene un par de habitaciones justo al lado de Queen's Road. 608 00:41:07,754 --> 00:41:10,674 Perdimos al hombre con el que habló durante el almuerzo. Benson, ¿dónde está ese chasquido? 609 00:41:10,881 --> 00:41:13,487 Pero por un golpe de suerte, tenemos una foto de él. 610 00:41:14,087 --> 00:41:17,027 - ¿Significa algo? - Nada en los archivos. 611 00:41:17,094 --> 00:41:18,881 ¿Qué tal el chico Ellis? 612 00:41:18,906 --> 00:41:20,824 Apenas se ha movido de la tienda. desde que fuimos allí. 613 00:41:20,917 --> 00:41:24,937 - Debimos haberle molestado. - Mmmm, alguien lo ha hecho. 614 00:41:26,117 --> 00:41:27,557 -Robbie. - ¿Qué? 615 00:41:27,920 --> 00:41:29,887 Tenemos algo. Mirar. 616 00:41:29,933 --> 00:41:32,252 Hay un tipo en el Ministerio de Abastecimiento. en uno de los departamentos... 617 00:41:32,277 --> 00:41:34,077 ... quien movió esas municiones cuando llegaron a los muelles. 618 00:41:34,102 --> 00:41:35,044 ¿Sí? 619 00:41:35,069 --> 00:41:38,040 El mismo tipo también es miembro. de la Sociedad de Música Moderna de Elgin. 620 00:41:38,065 --> 00:41:40,396 - Cómo se llama. - Pabellón. Percy Ward. 621 00:41:40,943 --> 00:41:42,663 Oye, espera un minuto. 622 00:41:42,688 --> 00:41:44,977 Robbie, me has estado ocultando algo. ¿De dónde sacaste esto? 623 00:41:45,002 --> 00:41:47,122 No te preocupes por él, Cuéntame sobre este compañero Ward. 624 00:41:47,147 --> 00:41:49,509 Este es Ward. Este es el hombre. 625 00:41:51,615 --> 00:41:53,102 Mmm... 626 00:41:53,952 --> 00:41:56,878 Entonces estoy feliz de decirte que su señor Ward... 627 00:41:56,903 --> 00:41:59,378 ...almorcé hoy con nuestra señorita Brown. 628 00:41:59,987 --> 00:42:02,887 Sí, John, creo que tenemos tengo algo. 629 00:42:10,686 --> 00:42:12,839 Mamá, ¿qué están haciendo, mamá? 630 00:42:12,864 --> 00:42:15,513 - ¡Cállate! - ¿Pero qué están haciendo, mamá? 631 00:42:15,538 --> 00:42:17,586 alguien va a conseguir les tomaron la foto. 632 00:42:18,848 --> 00:42:21,681 Me gustaría que algunos de mis electores en la imagen. ¿Alguna objeción? 633 00:42:21,706 --> 00:42:22,815 - No, señor. - ¡Bien! 634 00:42:22,840 --> 00:42:24,849 Ahora quien va a ser voluntario para fotografiarse conmigo? 635 00:42:25,029 --> 00:42:26,589 Lo intentaré. 636 00:42:26,614 --> 00:42:28,365 ¡Oh, no hables de hablar, Ethel! 637 00:42:28,390 --> 00:42:30,851 El viejo se sorprenderá. cuando lo ve. 638 00:42:30,876 --> 00:42:32,538 Vamos, queremos más de uno. 639 00:42:34,675 --> 00:42:37,662 Jimmy's defendió este nuevo Partido del Progreso Popular. 640 00:42:37,687 --> 00:42:39,455 Ha hecho muy bien para entrar, ya sabes. 641 00:42:39,509 --> 00:42:42,109 Debo decir que ha sido un verdadero amigo. a la gente de aquí abajo. 642 00:42:42,134 --> 00:42:43,735 Entonces, ¿podría confiar en su dinero? 643 00:42:43,760 --> 00:42:46,238 Lo que quiero decir es que puedes ir y verlo si quieres. 644 00:42:46,263 --> 00:42:48,011 El último que tuvimos nunca ponerle los ojos encima. 645 00:42:48,036 --> 00:42:51,047 No desde el día que lo metimos hasta que Lo empujó a la Cámara de los Lores. 646 00:42:51,072 --> 00:42:54,485 - Gracias, señor. - Está bien. Gracias, gracias, adiós. 647 00:42:54,510 --> 00:42:57,858 - Mamá, ¿adónde van ahora? - Voy a tomar el té, amor. 648 00:42:58,083 --> 00:43:00,423 Lo mismo que somos. Vamos, Alfie. 649 00:43:13,737 --> 00:43:15,223 Aquí está ahora. 650 00:43:15,437 --> 00:43:17,023 Hola Jimmy. 651 00:43:19,880 --> 00:43:21,747 - ¿Qué estás haciendo...? - ¿Puedes dedicar un minuto? 652 00:43:21,772 --> 00:43:23,640 Tengo un mensaje para ti. 653 00:43:25,340 --> 00:43:27,780 Está bien. Pasa, ¿quieres? 654 00:43:42,163 --> 00:43:44,063 Ha vuelto, mamá. 655 00:43:44,088 --> 00:43:46,698 - ¿Se ha ido? - No, están hablando en el taller. 656 00:43:46,968 --> 00:43:49,115 Pero podría haber jurado él no quería verla. 657 00:43:49,282 --> 00:43:51,288 ella me dijo que vendría de esa sociedad musical. 658 00:43:51,349 --> 00:43:54,049 Pero él ha renunciado a eso. Hace semanas que no viene. 659 00:43:54,375 --> 00:43:55,895 Jorge, estoy preocupado. 660 00:43:55,975 --> 00:43:57,489 Ese chico está en problemas. 661 00:43:57,514 --> 00:44:01,015 No sé qué es, pero ha tenido algo en su mente desde hace mucho tiempo. 662 00:44:01,374 --> 00:44:03,327 Entonces, ¿qué voy a decirle, Jimmy? 663 00:44:03,446 --> 00:44:05,987 que no vendrás ¿Ya no vas a la sociedad musical? 664 00:44:06,012 --> 00:44:07,167 No. 665 00:44:09,160 --> 00:44:10,520 Bueno, eh... 666 00:44:11,664 --> 00:44:14,144 Diles que quiero que me dejen solo por un rato. 667 00:44:14,870 --> 00:44:16,744 Que tengo que pensar las cosas. 668 00:44:17,437 --> 00:44:19,070 No puedo ir por el momento. 669 00:44:19,095 --> 00:44:21,164 Vaya, Jimmy, eso es lo que van a preguntar ¿por qué? 670 00:44:21,682 --> 00:44:24,335 Porque nunca negocié por lo que pasó esa noche. 671 00:44:24,469 --> 00:44:27,082 Un amigo mío que vivió El vecino fue asesinado. 672 00:44:30,219 --> 00:44:32,279 ¿No estás siendo un poco tonto, Jimmy? 673 00:44:32,659 --> 00:44:33,879 Lo sabes tan bien como yo... 674 00:44:33,904 --> 00:44:36,459 ...que no podemos permitir que nuestra sentimientos para influir en nuestras acciones. 675 00:44:36,939 --> 00:44:39,706 Podría sentir pena por tu amigo si me dejo. 676 00:44:39,731 --> 00:44:41,559 Excepto que sé que qué lo mató... 677 00:44:41,584 --> 00:44:44,210 ...podría haber matado a cientos de los que luchan con nosotros. 678 00:44:44,320 --> 00:44:45,900 Puedes decir eso, Anna. 679 00:44:46,026 --> 00:44:48,273 No has oído a sus hijos preguntando por él. 680 00:44:48,298 --> 00:44:50,295 Si lo hubiera hecho, debería haberlo hecho Me tapé los oídos. 681 00:44:50,653 --> 00:44:52,920 ¿Qué estás reprochando? ¿Para ti? 682 00:44:53,026 --> 00:44:54,966 Estás luchando para darles a esos niños... 683 00:44:54,991 --> 00:44:58,426 ...un mundo mejor, un mundo que no lo es podridos por las enfermedades y el miedo a la guerra. 684 00:44:58,900 --> 00:45:01,753 Tu amigo tuvo una buena muerte. si tan sólo lo supiera. 685 00:45:01,953 --> 00:45:03,673 ¿Y qué pasa con Williams? 686 00:45:03,700 --> 00:45:05,047 ¿Qué había hecho? 687 00:45:05,072 --> 00:45:07,879 Él quería escapar y nosotros no pudo sacarlo clandestinamente del país, 688 00:45:07,904 --> 00:45:10,479 ...con la policía vigilando cada paso que dio, lo sabes, Jimmy. 689 00:45:10,504 --> 00:45:12,846 ¿Quieres decir que cumplió su turno? ya no importaba. 690 00:45:12,871 --> 00:45:15,664 Ese es el punto, él sí importaba. podría habernos destruido a todos. 691 00:45:16,057 --> 00:45:18,197 No olvides dónde llegó los fusibles. 692 00:45:18,222 --> 00:45:20,697 Pero nunca supe qué eran para cuando los hice. 693 00:45:21,024 --> 00:45:23,417 No hasta que Williams me lo dijo después. 694 00:45:23,442 --> 00:45:26,711 No importa, Jimmy. No era necesario. 695 00:45:27,277 --> 00:45:30,731 Todo lo que tienes que entender es la importancia del movimiento... 696 00:45:30,756 --> 00:45:34,017 ...y la poca importancia de aquellos quienes lo sirven, y eso significa nosotros. 697 00:45:34,042 --> 00:45:35,773 Entonces debo tener tiempo. 698 00:45:36,127 --> 00:45:39,806 Hay tantas cosas que tengo que hacer Ponte claro, debo tener tiempo, te lo digo. 699 00:45:39,831 --> 00:45:41,787 Si dejas de trabajar ahora, Jimmy, 700 00:45:42,104 --> 00:45:43,904 podría darles miedo. 701 00:45:45,111 --> 00:45:46,351 ¿Asustado? 702 00:45:46,591 --> 00:45:48,764 Podrían pensar que has cambiado, Jimmy. 703 00:45:49,071 --> 00:45:50,711 Que puedas hablar. 704 00:45:50,736 --> 00:45:52,391 Pero no lo haré, lo juro que no lo haré. 705 00:45:52,416 --> 00:45:55,471 Sigo pensando lo mismo. Me refiero a cómo debería ser el mundo. 706 00:45:55,731 --> 00:45:57,591 Es todo este derramamiento de sangre. 707 00:45:57,616 --> 00:46:00,651 Deben dejarme en paz sólo un rato, ¡Deben dejarme en paz! 708 00:46:00,676 --> 00:46:01,791 Jimmy, la señora Barrows es... 709 00:46:05,223 --> 00:46:07,003 La señora Barrows está en la tienda. 710 00:46:07,028 --> 00:46:08,899 hay algo mal con su tetera otra vez. 711 00:46:09,773 --> 00:46:11,326 Muy bien, Jimmy. 712 00:46:11,753 --> 00:46:14,553 Te explicaré cómo te sientes, Estoy seguro de que lo entenderán, así que... 713 00:46:14,795 --> 00:46:16,142 No te preocupes. 714 00:46:22,296 --> 00:46:25,569 Jimmy, no sé lo que has hecho con esta tetera la última vez que la tuviste. 715 00:46:25,594 --> 00:46:27,989 Pero le digo al Sr. Barrows Esta mañana digo: 716 00:46:28,014 --> 00:46:29,962 "Sé amable y enciéndelo", le digo. 717 00:46:29,987 --> 00:46:31,435 "Está bien", dice, entonces... 718 00:46:31,460 --> 00:46:34,424 lo enciende y se apaga ¡Qué grito! 719 00:46:34,449 --> 00:46:36,038 Antes de que pueda decir Jack Robinson, 720 00:46:36,063 --> 00:46:39,032 está boca arriba con una luz azul corriendo arriba y abajo por su brazo. 721 00:46:39,057 --> 00:46:42,672 Oh, nunca he tenido tal shock en todo mi vida. Y ahora está el Sr. Barrows. 722 00:46:42,697 --> 00:46:44,617 Muy bien, señora Barrows, Haré esto tan pronto como pueda. 723 00:46:44,642 --> 00:46:46,574 Te lo agradecería, querida. 724 00:46:46,609 --> 00:46:48,776 ¿Tu mamá se encuentra bien, George? 725 00:46:48,801 --> 00:46:50,669 La última vez que la vi me dije a mí mismo, 726 00:46:50,694 --> 00:46:53,400 'Bueno, eres uno de los los alegres', digo. 727 00:46:53,425 --> 00:46:54,887 Mamá está bien, gracias. 728 00:46:55,014 --> 00:46:57,474 Bueno, tata, puedo ver que ambos estáis ocupados. 729 00:46:57,499 --> 00:46:58,885 Adiós, señora Barrows. 730 00:47:10,565 --> 00:47:12,838 Creo que será mejor que me lo digas. Te escuché, Jimmy. 731 00:47:16,211 --> 00:47:17,778 ¿Qué te pasa? 732 00:47:18,120 --> 00:47:21,053 Cada vez que se cierra la puerta de la tienda, Casi saltas de tu piel. 733 00:47:21,193 --> 00:47:23,033 Tienes miedo de algo, ¿no? 734 00:47:23,873 --> 00:47:25,973 Vaya, has estado asustado antes. 735 00:47:26,133 --> 00:47:29,089 Recuerda aquella vez Snubby Turner y su pandilla te iba a dar una paliza... 736 00:47:29,114 --> 00:47:30,537 ...¿detrás del gas funciona? 737 00:47:30,951 --> 00:47:32,811 Estoy de tu lado, ¿sabes? 738 00:47:34,180 --> 00:47:37,540 Mira, Jimmy, en lo que a mí respecta, puedes hacer exactamente lo que quieras. 739 00:47:37,565 --> 00:47:40,747 Es en mamá en quien estoy pensando. Está muy preocupada por ti. 740 00:47:40,772 --> 00:47:43,083 Ella sabe que estás en problemas. ¿Ahora qué es? 741 00:47:43,793 --> 00:47:45,540 Vamos, Jimmy, ¿qué pasa? 742 00:47:45,565 --> 00:47:47,660 Mantente fuera de esto, te ocupas de tus propios asuntos. 743 00:47:47,685 --> 00:47:49,265 Mira, Jimmy. ¡me lo vas a decir! 744 00:47:49,290 --> 00:47:51,497 - ¡Mantente al margen, te lo digo! - Te guste o no... 745 00:47:53,349 --> 00:47:54,649 ¡Jorge! 746 00:48:00,408 --> 00:48:01,868 Jorge. 747 00:48:02,281 --> 00:48:04,008 Jorge, lo siento. 748 00:48:05,761 --> 00:48:07,161 Está bien. 749 00:48:07,549 --> 00:48:09,062 Estoy en un aprieto. 750 00:48:10,534 --> 00:48:12,281 Quiero que me ayudes. 751 00:48:14,114 --> 00:48:16,954 Es solo que yo... No sé cómo decírtelo. 752 00:48:35,325 --> 00:48:38,672 En un establecimiento de este tipo es realmente muy inconveniente. 753 00:48:38,697 --> 00:48:41,865 El teléfono estaba perfectamente bien. Anoche, esta mañana está bastante muerto. 754 00:48:42,010 --> 00:48:45,117 Ah, señorita Brown. te estaré llevando en el estudio número 1 de hoy. 755 00:48:45,142 --> 00:48:47,323 - Puedes subir directamente si quieres. - Gracias, Sr. Wells. 756 00:48:47,348 --> 00:48:49,357 Me temo que tendré que dejarte para seguir adelante. 757 00:48:49,424 --> 00:48:51,644 Tengo una lección a las 4:30. 758 00:48:51,669 --> 00:48:53,468 El teléfono está en mi estudio de allí. 759 00:48:53,567 --> 00:48:55,707 No se preocupe, señor. Pronto encontraremos la falla. 760 00:48:55,732 --> 00:48:56,827 Muy bien. 761 00:48:57,571 --> 00:48:58,911 Pobre papá, ¿eh? 762 00:48:58,936 --> 00:49:01,024 Solo trae ese viejo caja de trucos, Andy, ¿quieres? 763 00:49:01,049 --> 00:49:02,178 Seguro. 764 00:49:40,342 --> 00:49:42,562 - Puesto avanzado del Imperio, ¿eh? - No sé. 765 00:49:42,587 --> 00:49:44,308 Arregla ese cable exterior ahora, Andy. ¿lo harás? 766 00:49:44,333 --> 00:49:46,068 - Bueno. - Ésa es la idea. 767 00:49:54,043 --> 00:49:56,297 El gas tiene las siguientes propiedades. 768 00:49:56,322 --> 00:49:58,117 - ¿Sí? - ¿Alguna línea o extensión? 769 00:49:58,142 --> 00:49:59,717 - ¿Qué? - ¿Algún teléfono aquí, señor? 770 00:49:59,742 --> 00:50:02,057 - No, no, no, aquí no. - Lo siento, señor. 771 00:50:02,251 --> 00:50:03,931 Ahora presta atención. 772 00:50:43,203 --> 00:50:44,617 ¿Sí? 773 00:50:44,642 --> 00:50:46,422 ¿Le importa si reviso su teléfono, señor? 774 00:50:46,849 --> 00:50:49,982 - No. Continúa. - Muchas gracias. 775 00:50:56,794 --> 00:50:58,763 Tienes bien el tono de marcar. 776 00:51:01,730 --> 00:51:03,070 Asesinato, ¿no? 777 00:51:04,163 --> 00:51:06,143 Hola, hola, ¿puedes oírme, madre? 778 00:51:06,307 --> 00:51:09,487 Lunes, martes, miércoles, jueves. Uno, dos, tres, cuatro. 779 00:51:09,580 --> 00:51:11,080 Hola, ¿puedes oírme? 780 00:51:11,513 --> 00:51:13,053 Hay una buena alineación aquí. 781 00:51:13,733 --> 00:51:15,666 Creo que encontramos bien la falla. 782 00:51:15,953 --> 00:51:18,353 Bien hecho, Collins. Cuida tus pasos ahora. 783 00:51:18,378 --> 00:51:19,627 Mírame. 784 00:51:21,120 --> 00:51:22,640 Él está en lo cierto. 785 00:51:40,536 --> 00:51:42,676 tarde mañana y le pregunté... 786 00:51:42,701 --> 00:51:46,696 ...por qué no había ido a la Música Sociedad para recibir más instrucciones. 787 00:51:46,721 --> 00:51:48,953 Dijo que tenía que tener tiempo. para pensar las cosas. 788 00:51:55,417 --> 00:51:57,257 Será mejor que hagamos algo al respecto. 789 00:51:59,290 --> 00:52:01,084 Debemos solucionar esto. 790 00:52:01,109 --> 00:52:03,237 Has hablado con él, Anna. ¿Crees que es peligroso? 791 00:52:04,022 --> 00:52:05,609 Sí. 792 00:52:05,858 --> 00:52:07,711 Ha perdido los nervios por completo. 793 00:52:07,744 --> 00:52:10,142 Nunca se le debería haber dado el trabajo en primer lugar. 794 00:52:10,167 --> 00:52:12,195 El esta bastante desprevenido para este tipo de trabajo. 795 00:52:12,569 --> 00:52:16,042 Por el momento no creo que esté Es probable que hable porque está demasiado asustado. 796 00:52:16,582 --> 00:52:18,462 Pero si podemos correr ese riesgo. 797 00:52:18,487 --> 00:52:19,858 Bueno, yo digo que no podemos. 798 00:52:21,812 --> 00:52:23,165 Por favor. 799 00:52:23,231 --> 00:52:25,318 recordemos nuestra disciplina democrática. 800 00:52:25,343 --> 00:52:27,278 - ¿Puedo decir algo? - Continuar. 801 00:52:27,405 --> 00:52:29,245 Mirar. ¿Cuál es la imagen? 802 00:52:29,298 --> 00:52:31,285 Hace tres semanas estaba trabajando por mi cuenta. 803 00:52:31,310 --> 00:52:33,638 solo conocia a otros dos en toda la organización. 804 00:52:33,730 --> 00:52:35,376 Eso se aplica a todos los demás. 805 00:52:35,403 --> 00:52:38,316 Ahora, debido a este nuevo plan, todos hemos sido reunidos. 806 00:52:38,341 --> 00:52:40,536 conozco a todos y todos me conocen. 807 00:52:40,561 --> 00:52:42,416 Un movimiento en falso de cualquiera de nosotros, 808 00:52:42,441 --> 00:52:44,376 y todos estamos tras las rejas si no es nada peor. 809 00:52:44,401 --> 00:52:47,237 Tiene toda la razón. No podemos darnos el lujo de correr el riesgo. 810 00:52:47,280 --> 00:52:49,880 El niño Ellis es un criminal traidor. y así es como debemos tratarlo. 811 00:52:49,905 --> 00:52:51,595 ¿Lo llamarías un criminal traidor? 812 00:52:51,626 --> 00:52:53,632 Debería haber pensado un desviación pequeñoburguesa... 813 00:52:53,657 --> 00:52:55,093 ¡¿Por qué mencionar eso?! 814 00:52:58,077 --> 00:53:00,384 te puedo decir que la fiesta nunca ha estado satisfecho... 815 00:53:00,409 --> 00:53:02,957 ...que Ellis tenía la razón correcta enfoque político de nuestro problema. 816 00:53:02,982 --> 00:53:05,211 Y por esa razón él nunca incluso ha sido considerado... 817 00:53:05,236 --> 00:53:06,911 ...en relación con el presente plan. 818 00:53:07,017 --> 00:53:10,437 No sabe nada ni a nadie, excepto Anna y otro más. 819 00:53:10,663 --> 00:53:13,563 Sin embargo, la decisión final No lo tomaremos nosotros. 820 00:53:13,998 --> 00:53:15,951 Lo tomará otra persona. 821 00:53:24,703 --> 00:53:27,563 Nada más. La parte superior de la casa está completamente apagado. 822 00:53:27,588 --> 00:53:28,930 Bien. Ya te vas. 823 00:53:57,917 --> 00:53:59,357 Hola. 824 00:54:07,323 --> 00:54:09,317 Alec, ¿ves lo que yo veo? 825 00:54:13,433 --> 00:54:16,020 Vaya, es ese tipo del diputado, Grant Mansfield. 826 00:54:18,253 --> 00:54:20,907 - ¿Te gusta la política, Alec? - ¿Mmm? 827 00:54:21,146 --> 00:54:22,959 Porque si lo que estoy pensando es correcto, 828 00:54:22,984 --> 00:54:26,626 habrá una circunscripción Buscando un nuevo miembro muy pronto. 829 00:54:30,643 --> 00:54:34,057 no he podido dormir No durante semanas pensando en ello. 830 00:54:34,750 --> 00:54:36,670 Sé que he sido un tonto. 831 00:54:37,317 --> 00:54:40,217 Lo he sabido desde la noche Ted Broom lo entendió. 832 00:54:41,797 --> 00:54:44,138 ¿Qué tienes que ver con Ted Broom? 833 00:54:44,547 --> 00:54:46,413 Le hice los fusibles. 834 00:54:47,813 --> 00:54:49,673 Ahí afuera en el taller. 835 00:54:50,620 --> 00:54:52,960 Eso es lo que me dieron trabajando al final. 836 00:54:53,507 --> 00:54:55,860 - Hice dos o tres. - ¡Jimmy! 837 00:54:56,002 --> 00:54:58,095 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? para esta gente? 838 00:54:58,139 --> 00:55:01,934 - ¿Cómo empezó todo? - Fue justo antes de que saliera de la RAF. 839 00:55:02,680 --> 00:55:04,720 Había un tipo en nuestro cuartel. 840 00:55:04,820 --> 00:55:06,266 Me hice amigo de él. 841 00:55:06,333 --> 00:55:07,973 Solía ​​ir a reuniones. 842 00:55:08,712 --> 00:55:10,925 Sé que suena tonto, pero lo que te dijeron... 843 00:55:10,950 --> 00:55:12,859 ...fue algo que sentí podrías creer en 844 00:55:14,352 --> 00:55:17,066 Entonces un día cuando estaba en deber ordenado, 845 00:55:17,347 --> 00:55:19,860 me pidieron que consiguiera un poco de información. 846 00:55:20,193 --> 00:55:21,887 No fue importante. 847 00:55:22,260 --> 00:55:24,727 Realmente no lo quería me dijeron después. 848 00:55:25,307 --> 00:55:27,040 Sólo quería ponerme a prueba. 849 00:55:27,065 --> 00:55:28,520 Pero lo tienes. 850 00:55:28,767 --> 00:55:30,047 Sí. 851 00:55:31,517 --> 00:55:33,197 ¿No lo ves, mamá? 852 00:55:33,297 --> 00:55:36,397 Dijeron los que querían un mundo sin guerras habría que luchar por ello. 853 00:55:36,422 --> 00:55:39,130 Pero no podría lograrse simplemente votando, ¿No lo ves, mamá? 854 00:55:39,155 --> 00:55:40,741 No, no veo, Jimmy. 855 00:55:40,766 --> 00:55:42,948 no sé entender como puedes pensar asi... 856 00:55:42,973 --> 00:55:46,246 ...después de todo lo que hemos intentado hacer por usted, la forma en que te criaron. 857 00:55:46,271 --> 00:55:48,020 Eso es todo, mamá. 858 00:55:48,045 --> 00:55:50,993 La forma en que me criaron No ha significado más que lucha para ti. 859 00:55:51,018 --> 00:55:54,437 Para mantenernos en la escuela significaba que tenías que sal y trabaja tus dedos hasta el hueso. 860 00:55:54,545 --> 00:55:57,632 Cada par de botas que teníamos significaba que te quedaste sin algo. 861 00:55:57,657 --> 00:55:59,638 ¿Crees que me importó? 862 00:55:59,705 --> 00:56:03,205 Volvería a pasar por todo esto con mucho gusto Si pensara que crecerías derecho. 863 00:56:03,230 --> 00:56:05,405 El tipo de hijo que tu padre estaría orgulloso. 864 00:56:05,430 --> 00:56:08,524 Bueno, él no declaró la guerra a nadie. ¿Y qué pasó con él? 865 00:56:08,549 --> 00:56:10,996 ¿Qué pasa con Ted Broom y todo eso? esos otros pobres diablos... 866 00:56:11,021 --> 00:56:13,757 ...¿quiénes fueron asesinados en los muelles? ¿A quién le habían declarado la guerra? 867 00:56:13,790 --> 00:56:15,146 Lo sé. 868 00:56:16,313 --> 00:56:18,640 ¿Crees que no lo sé? 869 00:56:20,346 --> 00:56:22,026 ¿Qué podemos hacer, Jorge? 870 00:56:22,633 --> 00:56:24,931 Eso es lo que he estado intentando para hacer ejercicio, mamá. 871 00:56:25,577 --> 00:56:27,517 Pero ¿a quién conocemos? ¿Eso nos puede ayudar? 872 00:56:27,684 --> 00:56:29,231 No quiero ninguna ayuda. 873 00:56:29,333 --> 00:56:30,900 Ya he tomado una decisión. 874 00:56:30,925 --> 00:56:33,500 No eres sólo tú, Jimmy. somos todos nosotros, toda la familia. 875 00:56:34,935 --> 00:56:36,655 Tenemos que conseguir un abogado. 876 00:56:36,888 --> 00:56:38,382 Eso es lo primero. 877 00:56:38,768 --> 00:56:40,482 ¿Cuánto costaría, George? 878 00:56:40,675 --> 00:56:42,722 Podríamos plantear algo en la pensión correspondiente. 879 00:56:42,747 --> 00:56:43,949 ¡No! 880 00:56:44,202 --> 00:56:45,782 He tomado una decisión. 881 00:56:45,807 --> 00:56:47,309 Voy a nuestro MP. 882 00:56:47,334 --> 00:56:48,855 Este tipo Mansfield. 883 00:56:48,880 --> 00:56:50,655 Le voy a contar todo. 884 00:56:51,849 --> 00:56:53,695 Pregúntale qué debo hacer. 885 00:56:57,717 --> 00:56:59,650 Sígame, por favor. 886 00:57:08,177 --> 00:57:11,230 Dime que te hizo venir a mi con esta historia? 887 00:57:11,617 --> 00:57:14,503 Lo siento, quería dejar las cosas claras. 888 00:57:15,090 --> 00:57:17,163 Pensé que sabrías lo mejor para que yo lo haga. 889 00:57:17,523 --> 00:57:20,097 Supongo que te das cuenta de que esto es Un asunto de la policía. 890 00:57:20,122 --> 00:57:21,330 Sí, señor. 891 00:57:22,013 --> 00:57:25,680 Pero no quería mezclarme con ellos antes de recibir algún consejo. 892 00:57:25,987 --> 00:57:27,633 Veo. 893 00:57:28,582 --> 00:57:30,522 ¿Con quién más has hablado de esto? 894 00:57:30,547 --> 00:57:32,442 - Nadie, señor. - ¿Qué? 895 00:57:32,627 --> 00:57:35,047 Pero seguro que has confiado en alguien. 896 00:57:35,080 --> 00:57:36,993 Tus padres, por ejemplo. 897 00:57:37,018 --> 00:57:39,473 Bueno, hay... sólo hay mi madre, señor, y... 898 00:57:39,690 --> 00:57:42,890 Bueno, no me gustaría preocuparme. ella con todo esto. 899 00:57:43,197 --> 00:57:45,563 Bueno, tengo que volver a la Cámara. 900 00:57:45,588 --> 00:57:47,809 Mira, Ellis, me alegra que hayas venido a verme. 901 00:57:47,834 --> 00:57:49,663 ...y voy a hacer lo mejor que puedo para ayudarte, 902 00:57:49,688 --> 00:57:51,870 Vuelve ahora y espera. hasta que sepas de mí. 903 00:57:51,895 --> 00:57:55,068 No hables con nadie sobre esto. Me ocuparé de que te cuiden. 904 00:57:55,093 --> 00:57:57,269 Gracias señor, muchas gracias. 905 00:58:16,847 --> 00:58:18,800 ¡Disculpe! 906 00:58:20,969 --> 00:58:23,589 ¿Podrías ponerme en la ruta? ¿A Grave's End, por favor? 907 00:58:23,614 --> 00:58:25,069 ¿El fin de la tumba? 908 00:58:25,094 --> 00:58:27,283 Sí, tengo un mapa aquí. pero no puedo seguirlo del todo. 909 00:58:27,308 --> 00:58:28,787 Veamos... 910 00:58:43,803 --> 00:58:45,157 Follando aquí. 911 00:58:45,500 --> 00:58:47,733 ¿Sí? ¿Dónde? 912 00:58:48,507 --> 00:58:50,652 ¿Puente de Lambeth? ¿Sí? 913 00:58:50,677 --> 00:58:52,067 Sí, ¿cuál es el número? 914 00:58:55,018 --> 00:58:56,571 Bien. 915 00:58:56,628 --> 00:58:59,222 Ese chico que Ellis ha ido a ver Mansfield en la Cámara de los Comunes. 916 00:58:59,247 --> 00:59:00,788 - ¿Sí? - Pasé media hora con él... 917 00:59:00,813 --> 00:59:03,486 ...y cuando se fue fue recogido por un coche en Lambeth Bridge y lo perdimos. 918 00:59:03,511 --> 00:59:05,473 - Averigua quién es el dueño de ese auto, ¿quieres? - Sí, señor. 919 00:59:05,498 --> 00:59:08,925 Alec, hay algo en marcha. Algo importante sacó a relucir a ese chico. 920 00:59:09,071 --> 00:59:11,078 Me gustaría saber qué es. 921 00:59:20,966 --> 00:59:23,773 Cambiar las matrículas y Coge el coche desde Londres rápidamente. 922 00:59:23,798 --> 00:59:25,340 - ¡Puedes apostar! - ¡Vamos! 923 00:59:25,365 --> 00:59:29,198 Si quisieras hablar, ¿Por qué no viniste a hablar con nosotros? 924 01:00:00,977 --> 01:00:03,563 No crees que se quedaría la noche con algunos amigos? 925 01:00:03,588 --> 01:00:06,623 ¡Oh, no! Él nunca haría eso sin avisarme. 926 01:00:08,082 --> 01:00:11,695 Y no tenías idea de dónde estaba iba cuando salió de aquí esta tarde. 927 01:00:12,369 --> 01:00:13,615 No. 928 01:00:23,209 --> 01:00:26,982 Lo curioso es que estaba mirando Algunos registros navales el otro día. 929 01:00:27,442 --> 01:00:30,535 Nunca nos dijiste a tu marido. Obtuvo un DSM, Sra. Ellis. 930 01:00:33,869 --> 01:00:36,189 Debe haber sido un hombre muy bueno. 931 01:00:38,795 --> 01:00:39,909 Mamá. 932 01:00:40,088 --> 01:00:44,533 Sra. Ellis, ¿sabe dónde está Jimmy? Iba esta tarde, ¿no? 933 01:00:44,558 --> 01:00:47,115 - No, no, no, no lo hago. - Mamá, no sirve de nada. 934 01:00:47,140 --> 01:00:49,528 Tenemos que aclarar esto. 935 01:00:49,553 --> 01:00:50,748 Sí, lo sabemos. 936 01:00:50,773 --> 01:00:52,522 - ¡No, Jorge, no! - ¿Dónde? 937 01:00:52,547 --> 01:00:55,299 Iba a la Cámara de los Comunes para ver a nuestro diputado. 938 01:00:55,324 --> 01:00:57,135 - ¿Y después de eso? - Vuelve directamente aquí. 939 01:00:57,160 --> 01:00:59,029 - ¿Estás seguro de eso? - Eso es lo que nos dijo. 940 01:00:59,054 --> 01:01:01,660 - ¿Para qué iba a ver a tu MP? - Quería un consejo. 941 01:01:01,685 --> 01:01:02,873 - Había quedado atrapado. - No, George, no lo hagas. 942 01:01:02,898 --> 01:01:05,211 Había quedado atrapado en el trabajo. contra el país. 943 01:01:05,236 --> 01:01:08,103 Pero él nunca tuvo la intención de hacerlo. Sé que nunca fue su intención. 944 01:01:08,128 --> 01:01:09,608 Jimmy no es malo. 945 01:01:09,633 --> 01:01:11,628 Él había ido a hacer un pecho limpio de todo. 946 01:01:11,653 --> 01:01:13,151 - ¿A Grant Mansfield? - Sí. 947 01:01:13,176 --> 01:01:14,664 Ah, pero ¿no sabía él...? 948 01:01:15,000 --> 01:01:16,793 Por supuesto que no lo hizo. 949 01:01:18,960 --> 01:01:21,316 Ahora escuche con mucha atención. 950 01:01:21,341 --> 01:01:23,643 A partir de este momento me voy poner guardia en esta casa. 951 01:01:23,668 --> 01:01:25,205 No te ocultaré que el hecho... 952 01:01:25,230 --> 01:01:28,076 ...que tanto ustedes como Jimmy puede correr un peligro considerable. 953 01:01:28,101 --> 01:01:30,990 Si queremos recuperarlo sano y salvo, debes hacer exactamente lo que te digo. 954 01:01:31,015 --> 01:01:33,622 No debes salir de esta casa bajo cualquier circunstancia, 955 01:01:33,647 --> 01:01:35,220 Y si alguna consulta se hace por... 956 01:01:35,245 --> 01:01:38,783 digamos por el Sr. Mansfield, ya sabes nada, absolutamente nada! 957 01:02:14,828 --> 01:02:16,294 Hola. 958 01:02:18,494 --> 01:02:20,748 ¿Por qué no nos deshacemos de este niño? 959 01:02:20,773 --> 01:02:24,485 Lo haremos cuando el trabajo actual esté terminado. Hasta entonces, estará lo suficientemente seguro donde está. 960 01:02:24,510 --> 01:02:26,413 Estaría más seguro muerto. 961 01:02:26,600 --> 01:02:29,541 Mi querido Stringer, en este país todavía no hemos... 962 01:02:29,566 --> 01:02:32,160 ...la ventaja incomparable de una fuerza policial comprensiva. 963 01:02:32,313 --> 01:02:35,960 Disponer de un cuerpo, es decir, sin la cooperación de un empresario de pompas fúnebres, 964 01:02:35,985 --> 01:02:38,467 generalmente conduce a la mayoría consultas embarazosas. 965 01:02:38,607 --> 01:02:41,313 - Eres demasiado hombre de acción. - ¿Qué pasa con eso? 966 01:02:41,453 --> 01:02:43,460 Recibo mis órdenes del movimiento. 967 01:02:43,559 --> 01:02:47,033 Si hay algún problema en España, o Francia, o México, 968 01:02:47,092 --> 01:02:50,633 voy si el partido lo ordena, y me preocupo por los riesgos posteriores. 969 01:02:51,045 --> 01:02:53,245 Ya sabes, estás en este país. son una broma. 970 01:02:53,270 --> 01:02:56,418 Te sientas dando vueltas a las palabras y no hablamos más que del riesgo. 971 01:02:56,443 --> 01:02:58,811 Mi querido amigo, ¿cómo puedo empezar? para explicar la diferencia... 972 01:02:58,836 --> 01:03:00,937 ...entre lo que has estado haciendo en México y España, 973 01:03:00,962 --> 01:03:03,084 ...y lo que has estado haciendo en un país como este? 974 01:03:03,109 --> 01:03:05,624 El movimiento varía sus métodos. Según los políticos... 975 01:03:05,649 --> 01:03:07,870 ...y desarrollo histórico del país en cuestión. 976 01:03:07,895 --> 01:03:11,525 Ahh, el problema contigo es Eres sólo un intelectual burgués. 977 01:03:11,550 --> 01:03:13,477 ¿Por qué no te despiertas, eh? 978 01:03:21,873 --> 01:03:25,187 Todo esto se relaciona con esos informes. Tenemos del MI5. 979 01:03:25,440 --> 01:03:28,913 Si Mansfield es el hombre que creo que es, entonces estamos ante algo grande. 980 01:03:28,938 --> 01:03:32,893 Él no está pescando tiddlers, eso El hombre busca una cosa y sólo una cosa. 981 01:03:32,918 --> 01:03:34,078 Fuerza. 982 01:03:34,103 --> 01:03:35,385 Y no tenemos mucho tiempo. 983 01:03:35,410 --> 01:03:37,147 ¿Qué quieres hacer, Robbie? 984 01:03:37,213 --> 01:03:40,387 Quiero pasar por Mansfield. casa cuando él no está allí. 985 01:03:40,412 --> 01:03:43,078 Y para estar seguro, quiero una orden de registro. 986 01:03:44,267 --> 01:03:46,682 Bueno, creo que podría haberme dicho él se iba, 987 01:03:46,707 --> 01:03:48,781 habría tomado mi tetera a Blancheford. 988 01:03:49,407 --> 01:03:51,134 No lo han vuelto a llamar, ¿verdad? 989 01:03:51,159 --> 01:03:53,140 Sólo le estaba diciendo al Sr. Barrows esta mañana, 990 01:03:53,165 --> 01:03:58,205 Todos estos sustos de guerra, dije. ¿Para qué les pagamos a los políticos?, digo. 991 01:03:58,312 --> 01:03:59,885 Pero mi querido amigo. 992 01:03:59,910 --> 01:04:01,992 Como le dije al director del Ministerio Público. 993 01:04:02,058 --> 01:04:04,218 Me pagan para proteger el individuo del Estado... 994 01:04:04,243 --> 01:04:06,605 ...tanto como yo soy el Estado del individuo. 995 01:04:06,634 --> 01:04:10,180 No puedo enviarte a buscar un orden de allanamiento sobre esa cantidad de evidencia. 996 01:04:10,294 --> 01:04:11,747 Suponiendo que no hayas encontrado nada. 997 01:04:11,772 --> 01:04:13,827 Podría costarle al gobierno miles y yo mi trabajo. 998 01:04:13,852 --> 01:04:16,107 Pero si el Estado ha de tener protección adecuada... 999 01:04:16,132 --> 01:04:18,520 Entonces evidencia satisfactoria debe ser producido. 1000 01:04:18,545 --> 01:04:20,325 No, no, lo siento mucho, comisario. 1001 01:05:19,998 --> 01:05:23,885 impedir cualquier intervención de este país... 1002 01:05:24,152 --> 01:05:27,785 ...y para conseguirlo nosotros no puede recurrir a la huelga. 1003 01:05:28,210 --> 01:05:30,610 Por lo tanto, el plan implica una operación diseñada... 1004 01:05:30,635 --> 01:05:33,463 ...paralizar la producción industrial por otros medios. 1005 01:05:38,443 --> 01:05:40,576 Si Europa actúa más va a tener lugar, 1006 01:05:40,601 --> 01:05:42,905 El plan X23 tiene que ser un éxito. 1007 01:05:44,579 --> 01:05:46,705 Ahora te lo voy a contar completo. 1008 01:05:47,479 --> 01:05:51,565 Tenemos la intención de destruir los ocho grandes centros productores de energía en este país. 1009 01:05:51,719 --> 01:05:53,439 Tres de ellos están en Londres, 1010 01:05:53,491 --> 01:05:55,998 de los cuales Battersea aquí es nuestra preocupación particular. 1011 01:05:56,385 --> 01:06:00,698 Manchester, Leeds y Birmingham. 1012 01:06:00,958 --> 01:06:03,785 serán tratados simultáneamente por otros grupos. 1013 01:06:04,097 --> 01:06:05,919 Puedes ver lo que sucederá. 1014 01:06:06,050 --> 01:06:09,063 La industria pesada quedará paralizada. Mills se detuvo. 1015 01:06:09,143 --> 01:06:11,303 Armamento y construcción naval imposibles. 1016 01:06:11,633 --> 01:06:15,773 para resistir nuestra demanda de Paz Popular. 1017 01:06:16,613 --> 01:06:18,500 La fecha es el 7 de mayo. 1018 01:06:18,613 --> 01:06:20,333 La hora 1:30 horas. 1019 01:06:20,567 --> 01:06:23,533 Todos los preparativos deben estar completos. dentro de una semana. 1020 01:06:23,691 --> 01:06:26,297 Entonces os dispersaréis, y regresar a Londres el 6 de mayo, 1021 01:06:26,322 --> 01:06:28,164 ese es el día antes de la operación. 1022 01:06:28,611 --> 01:06:30,184 Continuar. 1023 01:06:33,443 --> 01:06:35,597 Ahora escuche esto con mucha atención. 1024 01:06:35,622 --> 01:06:37,748 Central Eléctrica General. 1025 01:06:43,093 --> 01:06:45,360 ¿Cuánto tiempo necesitarás? para resolver los cargos? 1026 01:06:45,385 --> 01:06:46,453 Aproximadamente una hora. 1027 01:06:46,478 --> 01:06:48,880 Y el turno de noche tiene que te quedes callado mientras lo haces. 1028 01:06:48,905 --> 01:06:50,208 Bien. 1029 01:06:51,517 --> 01:06:53,583 cuantos operadores trabajar el turno de noche? 1030 01:06:53,608 --> 01:06:55,477 Unas 15 en la propia estación. 1031 01:06:55,502 --> 01:06:57,717 Pero una vez que nos hayamos mudado, nosotros... Mira. 1032 01:06:58,162 --> 01:07:00,435 Hay cuatro puertas que conduce a la estación. 1033 01:07:06,263 --> 01:07:07,723 ¿Qué es esto? 1034 01:07:07,748 --> 01:07:09,372 ¿Movilización total? 1035 01:07:09,397 --> 01:07:13,218 En Irlanda tenemos un dicho que dice que quien ve el amanecer pesca el arenque. 1036 01:07:14,031 --> 01:07:17,677 Hay un dicho en China que dice que él quien va a llegar temprano para ahorrar luz de las velas... 1037 01:07:17,718 --> 01:07:19,431 ...engendra gemelos. 1038 01:07:36,234 --> 01:07:37,641 Pruébalo. 1039 01:07:38,482 --> 01:07:42,182 Pero mañana es el 4 de mayo y será Dos semanas desde que Jimmy desapareció. 1040 01:07:42,415 --> 01:07:44,502 Seguramente debe haber alguna pista. 1041 01:07:44,671 --> 01:07:46,398 ¿Qué tal su coche, por ejemplo? 1042 01:07:46,423 --> 01:07:48,371 Fue encontrado a 150 millas de Londres. 1043 01:07:48,403 --> 01:07:50,796 No había ningún conductor, ni Jimmy, No hay huellas dactilares, nada. 1044 01:07:50,821 --> 01:07:53,620 Toda la zona fue peinada y recomenzado. Todavía nada. 1045 01:07:53,793 --> 01:07:55,600 Sr. Ellis, creo que sé cómo se siente. 1046 01:07:55,625 --> 01:07:59,200 Pero cada comisaría, cada policía del El país tiene una descripción de tu hermano. 1047 01:07:59,225 --> 01:08:01,018 y está al pendiente de él. 1048 01:08:06,483 --> 01:08:07,890 No, mamá. 1049 01:08:16,834 --> 01:08:19,181 Vamos, Jorge, ¿Nos atrevemos a comer algo? 1050 01:08:20,648 --> 01:08:21,808 Sí. 1051 01:08:24,131 --> 01:08:25,571 ¿Algo haciendo? 1052 01:08:27,263 --> 01:08:28,890 Nada. 1053 01:08:34,012 --> 01:08:36,039 La Casa de Guerra y el Ministerio del Aire han acordado... 1054 01:08:36,064 --> 01:08:38,739 ...para duplicar la guardia en todos instalaciones de defensa existentes. 1055 01:08:38,957 --> 01:08:40,920 Los funcionarios del Ministerio lo están considerando. 1056 01:08:40,945 --> 01:08:42,367 Creen que somos alarmistas. 1057 01:08:42,392 --> 01:08:44,453 No me importa admitir, señor, pero estoy muy intranquilo. 1058 01:08:44,478 --> 01:08:46,648 Pero el hecho es, Robbie, que se supone que esto ser tiempo de paz. 1059 01:08:46,673 --> 01:08:49,115 Simplemente no tenemos los recursos para guardarlo todo. 1060 01:08:49,437 --> 01:08:51,783 ¿Qué tal una redada en eso? universidad de tutoría, señor? 1061 01:08:51,808 --> 01:08:53,857 No, no, no, ha habido No hay actividad allí durante días. 1062 01:08:53,882 --> 01:08:56,203 - Y, francamente, no me gusta, señor. - Yo tampoco, Robbie. 1063 01:08:56,370 --> 01:08:59,557 Lo más probable es que sólo debamos detenernos Stringer y ese tipo Wells... 1064 01:08:59,644 --> 01:09:01,244 ...y poner a los demás en alerta. 1065 01:09:01,297 --> 01:09:03,684 Me atrevo a decir que la verdad es hemos cometido un error en alguna parte. 1066 01:09:03,944 --> 01:09:06,124 Saben que estamos detrás de ellos y están escondidos. 1067 01:09:06,170 --> 01:09:08,690 O han completado sus planes y estamos listos para actuar. 1068 01:09:08,909 --> 01:09:11,029 ¿Qué tal nuestro amigo Mansfield? 1069 01:09:11,335 --> 01:09:14,995 Un odioso ejemplo de desinterés. servicio a la comunidad. 1070 01:09:15,020 --> 01:09:16,715 Léelo, John. 1071 01:09:18,474 --> 01:09:21,607 Cuarto, impartir clases en el Working Men's College, Birmingham. 1072 01:09:21,632 --> 01:09:24,720 Materia: Ley, Orden y Política. 1073 01:09:24,807 --> 01:09:28,219 Quinto, el Parlamento todo el día. Abre New Boys' Club por la noche. 1074 01:09:28,887 --> 01:09:31,260 Esta mañana, 6 de mayo, el Parlamento nuevamente, 1075 01:09:31,331 --> 01:09:33,651 y esta noche invitado de honor en una recepción de la embajada... 1076 01:09:33,738 --> 01:09:37,525 ...para la Sociedad de Promoción de la Paz y la Cultura de nuestro Pueblo. 1077 01:09:37,811 --> 01:09:40,485 Te daré una idea de cuál La embajada es, señor. 1078 01:09:50,609 --> 01:09:52,736 Vamos. ¡Vamos! 1079 01:10:04,472 --> 01:10:06,933 Estamos tomando estos vacíos Hasta Battersea esta noche, Jim. 1080 01:10:06,958 --> 01:10:09,020 ¿Lo somos? Primero tomaremos una taza de té. 1081 01:10:09,045 --> 01:10:10,080 Está bien, muchacho. 1082 01:11:33,903 --> 01:11:35,263 ¡Larguero! 1083 01:11:35,288 --> 01:11:36,573 ¡Larguero! 1084 01:15:41,343 --> 01:15:44,103 Jock también lo recogió. ¿Qué opinas de ello? 1085 01:15:44,128 --> 01:15:45,157 Encima. 1086 01:15:46,867 --> 01:15:50,986 Oh, será sólo un tirón de piernas. Algún bromista que intenta ser gracioso. ¡Encima! 1087 01:15:52,247 --> 01:15:54,480 Ah, bueno, espero que tengas razón. 1088 01:15:54,551 --> 01:15:57,691 ¿Crees que... la esposa estar lo suficientemente seguro, ¿eh? 1089 01:15:57,777 --> 01:15:59,104 Encima. 1090 01:16:00,100 --> 01:16:03,207 No hay molestias por el calor el domingo. No con el viejo a mano. 1091 01:16:03,753 --> 01:16:06,900 Pero de todos modos, será mejor que lo informemos. sólo para estar seguros. 1092 01:16:06,925 --> 01:16:08,000 ¡Encima! 1093 01:16:08,025 --> 01:16:10,487 Está bien, pero eso te lo dejo a ti. 1094 01:16:10,512 --> 01:16:11,765 Afuera. 1095 01:16:15,962 --> 01:16:17,649 ¡Hola Aberdeen! 1096 01:16:17,915 --> 01:16:19,489 ¡Hola Aberdeen! 1097 01:16:21,627 --> 01:16:23,400 Bien. 1098 01:16:56,535 --> 01:16:58,008 Así es, Lon. 1099 01:16:58,033 --> 01:17:01,368 El mensaje afirma que el ataque está programado para las 01:30 horas. 1100 01:17:01,393 --> 01:17:03,523 Sí. Estamos informando esto de inmediato... 1101 01:17:03,548 --> 01:17:06,175 ...a Glasgow, Birmingham, Manchester, Liverpool y Leeds. 1102 01:17:40,263 --> 01:17:41,690 ¡Robbie! ¡Rápido, Robbie! 1103 01:17:41,715 --> 01:17:43,820 El globo ha subido, están en las centrales eléctricas esta noche. 1104 01:17:43,845 --> 01:17:45,226 - ¿Qué? - Aberdeen acaba de informar. 1105 01:17:45,251 --> 01:17:46,593 Intercepción de mensajes de onda corta. 1106 01:17:46,618 --> 01:17:48,180 Tráigame al mayor Elliot rápidamente. 1107 01:17:48,205 --> 01:17:50,465 Centrales eléctricas, por supuesto que eso es todo. 1108 01:17:50,545 --> 01:17:52,232 ¿Comunicaciones? 1109 01:17:52,962 --> 01:17:55,195 ¿Comunicaciones? Comandante Brennan hablando. 1110 01:17:55,220 --> 01:17:57,309 Quiero llamar para cada reserva disponible. 1111 01:17:57,334 --> 01:17:59,273 Emita armas pequeñas para detalles especiales. 1112 01:17:59,298 --> 01:18:01,857 Todos los patrulleros serán dirigidos. a las siguientes áreas a la vez. 1113 01:18:35,736 --> 01:18:37,349 ¡Vamos, arriba! 1114 01:18:37,497 --> 01:18:39,117 Bien, ¡muévete! 1115 01:19:09,680 --> 01:19:11,374 ¡Policía! 1116 01:19:11,674 --> 01:19:13,501 Quédate donde estás. 1117 01:19:21,723 --> 01:19:23,156 - ¡Estar atento! ¡Policía! - ¿Qué? 1118 01:19:23,752 --> 01:19:26,096 - ¡Policía! - Vuelve. 1119 01:19:26,283 --> 01:19:27,730 ¡Vamos! 1120 01:20:01,083 --> 01:20:03,863 - ¿Y bien, inspector? - Están dentro, señor. 1121 01:20:03,888 --> 01:20:05,763 - Ha habido algunos disparos. - ¿Son de fuerza? 1122 01:20:05,788 --> 01:20:07,591 Bueno, señor, parecen estar por todas partes. 1123 01:20:07,616 --> 01:20:09,676 Folland, quiero el hogar Secretario, más rápido que el rayo. 1124 01:20:09,701 --> 01:20:10,724 Bien, señor. 1125 01:20:10,749 --> 01:20:13,169 Inspector, envíe una llamada a todos. reservas que puedes conseguir... 1126 01:20:13,194 --> 01:20:14,715 ...y acordonen este lugar. 1127 01:20:14,947 --> 01:20:16,740 Elliot, entra y mira lo que puedes hacer. 1128 01:20:16,765 --> 01:20:17,940 Señor. 1129 01:20:37,419 --> 01:20:39,419 ¡Ah, Mansfield! 1130 01:20:39,979 --> 01:20:41,532 ¿Cuál es el significado de esto? 1131 01:20:41,557 --> 01:20:43,033 ¿No te acuerdas? 1132 01:20:43,058 --> 01:20:46,173 Me invitaste a ver este jarrón etrusco tuyo. 1133 01:20:46,250 --> 01:20:48,484 Recuerdo haberte preguntado en algún momento conveniente. 1134 01:20:48,509 --> 01:20:51,484 Oh, fue hace algún tiempo, ¿verdad? Pensé que habías dicho en cualquier momento. 1135 01:20:51,749 --> 01:20:53,169 Que belleza. 1136 01:20:53,316 --> 01:20:55,236 ¿Qué dijo Voltaire? 1137 01:20:55,431 --> 01:20:59,317 "La perfección camina lentamente, de la mano del tiempo." 1138 01:20:59,533 --> 01:21:04,200 Pensar que tanta belleza era un lugar común. en hogares hace casi 3.000 años. 1139 01:21:04,225 --> 01:21:07,938 Comandante Brennan. eres tu esperando en serio que crea... 1140 01:21:07,963 --> 01:21:09,832 que viniste aquí a las dos por la mañana... 1141 01:21:09,857 --> 01:21:13,196 para discutir los méritos comparativos de los utensilios domésticos utilitarios... 1142 01:21:13,221 --> 01:21:15,343 ...de la Antigua Grecia con aquellos de hoy? 1143 01:21:15,450 --> 01:21:16,943 No. 1144 01:21:18,210 --> 01:21:21,710 De hecho, quería tener una pequeña charla contigo sobre otro asunto. 1145 01:21:21,735 --> 01:21:23,450 ¿Podemos sentarnos? 1146 01:22:33,203 --> 01:22:34,697 ¡Rápido, Alec! 1147 01:22:46,001 --> 01:22:47,381 ¡Detener! 1148 01:22:49,993 --> 01:22:51,440 ¡Bien! 1149 01:23:04,930 --> 01:23:07,499 En la historia como en la naturaleza, Brennan, 1150 01:23:07,547 --> 01:23:10,340 Vemos que la supervivencia depende sobre la fuerza. 1151 01:23:10,365 --> 01:23:12,980 - Te refieres a la fuerza. - Si quieres. 1152 01:23:13,111 --> 01:23:16,951 Toda la cultura de Atenas no impedir que los ejércitos de Alejandro... 1153 01:23:18,765 --> 01:23:21,131 De apagar las luces, ¿verdad? 1154 01:23:38,441 --> 01:23:40,041 Estoy bien. Los entiendes. 1155 01:23:40,066 --> 01:23:41,241 Buen hombre. 1156 01:23:44,488 --> 01:23:46,314 Pero seguramente la historia, 1157 01:23:46,431 --> 01:23:49,197 y la historia reciente también Nos muestra, Mansfield, que... 1158 01:23:49,425 --> 01:23:51,285 dondequiera que la gente haya conocido la luz, 1159 01:23:51,310 --> 01:23:53,618 no toleran la oscuridad por mucho tiempo. 1160 01:23:59,349 --> 01:24:00,742 Vamos, prepárate. 1161 01:24:00,767 --> 01:24:02,502 ¡Vamos, lárgate! ¡A paso ligero! 1162 01:24:50,134 --> 01:24:51,652 Yo los sostendré. 1163 01:25:46,957 --> 01:25:48,903 Pero mi querida Brennan, 1164 01:25:48,928 --> 01:25:52,962 defender ese poder del gobierno debe ser conferido al pueblo no es ningún delito. 1165 01:25:52,987 --> 01:25:54,828 Ciertamente no. Pero dime. 1166 01:25:54,853 --> 01:25:56,968 ¿Qué te pasaría? en ese evento? 1167 01:25:57,093 --> 01:25:59,940 Ah, sí, veo a qué te refieres. 1168 01:25:59,965 --> 01:26:01,860 El pueblo debe tener líderes, Brennan. 1169 01:26:01,885 --> 01:26:03,931 Naturalmente, debería esperar liderarlos. 1170 01:26:03,956 --> 01:26:05,304 Lo más interesante. 1171 01:26:05,359 --> 01:26:07,505 Derrocar al gobierno electo y... 1172 01:26:07,530 --> 01:26:11,437 sustituto, digamos, del pueblo will, eres tú y tus asociados, 1173 01:26:11,462 --> 01:26:13,310 y llamarlo democracia. 1174 01:26:13,764 --> 01:26:16,110 Bueno, eso es ciertamente un camino hacia el poder. 1175 01:26:16,204 --> 01:26:19,057 Y es poder lo que quieres, ¿No es así, Mansfield? 1176 01:26:19,170 --> 01:26:21,010 Poder personal. 1177 01:26:21,289 --> 01:26:23,482 ¿Dejamos este pequeño juego, Brennan? 1178 01:26:24,049 --> 01:26:25,862 ¿Para qué has venido aquí? 1179 01:26:26,009 --> 01:26:27,569 ¿Qué deseas? 1180 01:26:30,075 --> 01:26:31,515 Evidencia. 1181 01:26:31,540 --> 01:26:34,409 Y tú, Mansfield, estás bajo arresto. 1182 01:26:39,343 --> 01:26:41,077 Sostén esa puerta. 1183 01:26:41,102 --> 01:26:42,437 Vestirse. 1184 01:27:56,297 --> 01:27:59,317 ¡Tomás! Llama a un médico, ¿quieres? 1185 01:28:11,802 --> 01:28:14,608 ¿Cómo sucedió, Jorge? 1186 01:28:15,579 --> 01:28:17,999 ¿Cómo sucedió todo? 1187 01:28:30,283 --> 01:28:33,257 Continúe usted, Johnson. Voy a caminar. 1188 01:28:34,676 --> 01:28:36,776 1189 01:28:36,824 --> 01:28:39,484 Aquí están las noticias de las 7 en punto. 1190 01:28:40,158 --> 01:28:42,411 breves interrupciones... 1191 01:28:42,436 --> 01:28:45,565 partes del país. 1192 01:28:45,876 --> 01:28:47,823 1193 01:28:47,848 --> 01:28:51,277 inconvenientes que hayan podido sufrir... 1194 01:28:51,302 --> 01:28:54,460 Se están investigando las interrupciones. 1195 01:28:55,340 --> 01:28:59,133 Llegó en avión a Heathrow anoche. 1196 01:28:59,487 --> 01:29:02,780 el presidente del CCM dijo... 1197 01:29:02,805 --> 01:29:07,053 pasatiempo popular actual.' 1198 01:29:07,212 --> 01:29:10,618 añadió entre risas, 1199 01:29:10,685 --> 01:29:14,145 cuyos esfuerzos estamos dispuestos a ver... 1200 01:29:14,170 --> 01:29:16,403 "... con cualquier cosa que se acerque a la simpatía". 1201 01:29:17,699 --> 01:29:24,286 - Subtítulos - Luis Filipe Bernardes